1 00:00:00,980 --> 00:00:06,027 Produkce společnosti Nikkatsu Corporation 2 00:00:15,870 --> 00:00:22,794 TOKIO MIGHTY CHLAP 3 00:00:27,256 --> 00:00:30,343 V okouzlující Paříži 4 00:00:30,426 --> 00:00:32,845 Scénář Tsuyoshi lshigooka 5 00:00:32,929 --> 00:00:35,973 Na Champs-Elysées 6 00:00:38,101 --> 00:00:41,479 Vydávám kletby 7 00:00:41,604 --> 00:00:45,233 S dotykem Ginzy 8 00:00:45,274 --> 00:00:48,611 Vystrašení duchů 9 00:00:48,695 --> 00:00:52,198 Pařížského bastarda 10 00:00:52,699 --> 00:00:55,952 Co chceš? Jsem Edokko! 11 00:00:56,035 --> 00:00:59,372 Koho zajímá řeka Seina? 12 00:00:59,455 --> 00:01:01,290 V hlavní roli 13 00:01:01,708 --> 00:01:05,086 Vítězný oblouk, vezmi si to! 14 00:01:06,421 --> 00:01:08,715 Ruriko Asaoka Akira Kobayashi 15 00:01:08,798 --> 00:01:14,804 Já jsem... jsem Tokijský Mighty Guy! 16 00:01:19,434 --> 00:01:22,895 Sanae Nakamura - Arihiro Fujimura Hiroshi Kondo - Ozawa Shoichi 17 00:01:22,979 --> 00:01:25,732 V Paříži, městě lásky 18 00:01:25,815 --> 00:01:28,484 Toranosuke Ogawa - Shin Morikawa Hisae Toake - Masao Mishima 19 00:01:28,526 --> 00:01:31,487 Na Montmartru 20 00:01:33,948 --> 00:01:37,493 Zpíval jsem šanson 21 00:01:37,535 --> 00:01:40,955 S dotykem Ginzy 22 00:01:41,038 --> 00:01:47,295 A získalo srdce pařížské dívky 23 00:01:48,254 --> 00:01:50,840 Co chceš? Jsem Edokko! 24 00:01:51,841 --> 00:01:55,178 Kdo Brassens? 25 00:01:57,180 --> 00:02:00,725 Avenue Montaigne, snězte to! 26 00:02:02,518 --> 00:02:04,270 Jsem... 27 00:02:04,353 --> 00:02:10,735 Jsem Tokijský mocný chlap! 28 00:02:10,818 --> 00:02:16,032 Režie Buichi Saito 29 00:03:14,382 --> 00:03:16,175 Hezká holka. 30 00:03:16,968 --> 00:03:19,053 Můj syn ji bude mít rád. 31 00:03:33,317 --> 00:03:34,610 Jiro! 32 00:03:36,112 --> 00:03:37,655 - Sbohem. - Sbohem. 33 00:03:40,074 --> 00:03:42,076 Mohl jsi počkat! 34 00:03:42,159 --> 00:03:44,912 Nejsem student. Mám práci. 35 00:03:44,996 --> 00:03:47,456 Mám hrozný problém. 36 00:03:47,498 --> 00:03:48,624 Nebuďte v šoku. 37 00:03:48,708 --> 00:03:50,710 Potřeboval jsem dobré vzrušení. 38 00:03:50,793 --> 00:03:52,128 Jsem zasnoubená. 39 00:03:52,211 --> 00:03:53,796 - Cože? - Překvapený? 40 00:03:53,838 --> 00:03:55,506 Ano, jsem překvapen. Nemůžu tomu uvěřit! 41 00:03:55,631 --> 00:03:57,133 Myslel jsem si to. 42 00:03:57,216 --> 00:03:59,969 Samozřejmě, že jsi pro mě ještě dítě. 43 00:04:00,469 --> 00:04:01,804 Ty se vdáváš? 44 00:04:01,846 --> 00:04:03,598 Páni, vidím. 45 00:04:05,057 --> 00:04:07,143 To jsi myslel tím překvapením? 46 00:04:07,226 --> 00:04:09,854 Říká se, že je lepší vdávat se mladý. 47 00:04:09,937 --> 00:04:12,690 Nechci dohodnuté manželství, Chci se vdát z lásky! 48 00:04:12,815 --> 00:04:14,483 - To jen pokud někoho máte. - Já ano! 49 00:04:14,525 --> 00:04:15,735 Máš přítele, Hide? 50 00:04:15,818 --> 00:04:18,613 Jak hrozný člověk! Tobě je to jedno! 51 00:04:18,654 --> 00:04:20,239 Měl bych se prostě oženit, ne? 52 00:04:20,323 --> 00:04:22,158 Možná mě už viděli. 53 00:04:22,199 --> 00:04:24,827 Sňatky zařízené pro vás jsou objektivnější. 54 00:04:24,911 --> 00:04:27,288 Ne, že by to mělo něco společného se mnou. 55 00:04:27,705 --> 00:04:30,750 Počkejte! Máme o čem diskutovat! 56 00:04:31,334 --> 00:04:33,586 Vy jste dokončil vysokou školu ve Francii, že? 57 00:04:33,669 --> 00:04:34,837 Jo, tak co? 58 00:04:34,879 --> 00:04:36,672 Tak proč pracovat v restauraci? 59 00:04:36,756 --> 00:04:39,884 Proč? Moji lidé začali restaurace západní kuchyně v Ginze. 60 00:04:39,967 --> 00:04:41,677 Vy jste ale odjel studovat do Francie 61 00:04:41,761 --> 00:04:43,679 stát se učencem, že? 62 00:04:43,721 --> 00:04:46,307 Jo, to mohl být záměr mých lidí. 63 00:04:46,349 --> 00:04:49,060 Ale jediné, co jsem udělal, bylo jíst francouzské jídlo v Paříži. 64 00:04:49,143 --> 00:04:51,103 Jako bych šel trénovat s kuchařem. 65 00:04:51,187 --> 00:04:52,396 Žába bude mít jen žáby. 66 00:04:52,480 --> 00:04:54,607 Moji lidé to se mnou vzdali. 67 00:04:54,690 --> 00:04:55,691 To je právě ono. 68 00:04:55,775 --> 00:04:58,027 Když ses minulý měsíc vrátil z Paříže, 69 00:04:58,110 --> 00:05:00,363 Myslel jsem, že začneš hned ve výzkumné laboratoři. 70 00:05:00,446 --> 00:05:03,658 Jsem jen dcera lázeňské rodiny, Myslela jsem si, že s tím nebudu nic dělat. 71 00:05:03,699 --> 00:05:07,286 Ale rád jsem to slyšel převezmete restauraci. 72 00:05:07,370 --> 00:05:08,537 Proč rád? 73 00:05:08,621 --> 00:05:10,873 Jiro, myslím to vážně. 74 00:05:10,998 --> 00:05:13,334 Já... miluji... 75 00:05:14,377 --> 00:05:15,920 - Cože? - Jiro! 76 00:05:16,504 --> 00:05:18,297 Máme hlad! 77 00:05:18,381 --> 00:05:20,466 Jiro, máme hlad! 78 00:05:20,549 --> 00:05:22,885 - Dobře, ošetřím tě. - Ano! 79 00:05:32,269 --> 00:05:36,732 Vláda zůstává nestabilní. 80 00:05:37,066 --> 00:05:39,902 V tomto problematickém stavu 81 00:05:39,986 --> 00:05:43,531 bývalého premiéra Onizaemona vrátit se do úřadu 82 00:05:43,572 --> 00:05:45,574 bylo by myslitelné. 83 00:05:45,616 --> 00:05:49,745 Pan pověstná lpponyariho tvrdohlavost 84 00:05:49,829 --> 00:05:52,415 může být to, co je dnes potřeba. 85 00:05:54,542 --> 00:05:57,253 Podle médií však 86 00:05:57,336 --> 00:06:01,048 není potřeba starého muže v současné japonské politice, 87 00:06:01,090 --> 00:06:06,095 bez ohledu na jeho minulé zásluhy. 88 00:06:06,429 --> 00:06:10,057 Staří vojáci vyblednou... 89 00:06:10,141 --> 00:06:11,517 Ticho! Drzý hlupák! 90 00:06:11,600 --> 00:06:12,935 promiň... 91 00:06:13,602 --> 00:06:17,648 Jak to bylo napsáno 92 00:06:19,984 --> 00:06:24,238 Pokud to analyzuji, bylo to od paní Chiyo 93 00:06:24,697 --> 00:06:28,743 Moje srdce je plné lásky 94 00:06:28,784 --> 00:06:30,119 Jsem tu, abych si umyl vlasy. 95 00:06:30,161 --> 00:06:31,537 Vítejte. 96 00:06:35,124 --> 00:06:39,879 Miluji tě Milostný dopis 97 00:06:42,006 --> 00:06:46,302 Potěšilo mě to 98 00:06:46,385 --> 00:06:49,930 Milostný dopis 99 00:06:50,473 --> 00:06:52,975 Hned když jsem to obdržel 100 00:06:55,311 --> 00:07:00,441 Vidíš, vidíš, probudil jsem se 101 00:07:01,817 --> 00:07:05,863 Jak to bylo napsáno 102 00:07:07,990 --> 00:07:11,911 Pokud to analyzuji, je to paní Chiyo 103 00:07:12,328 --> 00:07:18,417 Mladá a krásná žena 104 00:07:23,464 --> 00:07:28,010 On a on ji obdivují 105 00:07:30,137 --> 00:07:37,144 Všichni pro ni bezhlavě 106 00:07:38,687 --> 00:07:41,023 Já taky 107 00:07:43,317 --> 00:07:48,280 Vidíš, vidíš, je to smutné 108 00:07:49,406 --> 00:07:52,159 - Buďte opatrní! - Oh, omlouvám se. 109 00:07:52,368 --> 00:07:55,121 Má skvělý hlas. Rozbuší mé srdce. 110 00:07:55,204 --> 00:07:56,872 Hnusné fňukání. 111 00:07:56,956 --> 00:07:58,457 Oh, jsi pozadu. 112 00:07:58,541 --> 00:08:01,210 V dnešní době je to populární, víte. 113 00:08:01,669 --> 00:08:04,088 Jiro, zazpívej další píseň! 114 00:08:05,798 --> 00:08:08,551 - Jejda! - Co to děláš? 115 00:08:08,634 --> 00:08:09,885 jak jsi mohl? 116 00:08:10,761 --> 00:08:12,138 kdo si myslíš, že jsem? 117 00:08:12,221 --> 00:08:15,266 - Jen nějaká žena středního věku! -Proč, ty... 118 00:08:16,350 --> 00:08:18,853 Nebojím se žádné třešňové květy! 119 00:08:20,646 --> 00:08:22,523 Teď jsi to udělal! 120 00:08:25,442 --> 00:08:26,527 Přestaň! 121 00:08:29,280 --> 00:08:30,698 Zastávka! 122 00:08:32,241 --> 00:08:33,534 Pustit! 123 00:08:36,412 --> 00:08:37,913 Jiro! 124 00:08:38,581 --> 00:08:40,624 Rychle, zastavte je! 125 00:08:40,708 --> 00:08:41,709 Zastavit je? 126 00:08:41,750 --> 00:08:43,210 Pospěšte si, prosím. 127 00:08:43,294 --> 00:08:44,503 Spěchat? 128 00:08:44,587 --> 00:08:46,338 Spěchat! 129 00:08:47,923 --> 00:08:50,050 - Pojď! -Pokud budu muset... 130 00:08:55,973 --> 00:08:57,766 - Nech toho! - Přestaň! 131 00:08:57,808 --> 00:08:59,602 - Co to děláš? - Řekl jsem, přestaň! 132 00:08:59,643 --> 00:09:02,855 Řekl jsem, nech toho! 133 00:09:02,938 --> 00:09:05,232 - Au, to bolí! - Přestaň! 134 00:09:15,409 --> 00:09:17,953 Svět se převrátil vzhůru nohama. 135 00:09:17,995 --> 00:09:19,538 Taky mě to překvapilo. 136 00:09:19,622 --> 00:09:23,125 Teď by nás chvíli nemělo nic šokovat. 137 00:09:24,043 --> 00:09:25,294 Jiro! 138 00:09:25,377 --> 00:09:26,629 Co se děje, mami? 139 00:09:26,712 --> 00:09:28,005 Do obchodu vjelo auto! 140 00:09:38,599 --> 00:09:43,187 Vyhnul jsi se naší kočce, ale zničil jsi náš obchod! 141 00:09:43,270 --> 00:09:45,147 Co s tím uděláš? 142 00:09:45,231 --> 00:09:47,733 Jiro, to je takový průšvih! 143 00:09:47,816 --> 00:09:49,485 Vidí, že je to nepořádek! 144 00:09:49,568 --> 00:09:51,570 - Pospěšte si a dejte to pryč! - Ano, pane! 145 00:09:51,654 --> 00:09:52,821 Hej, počkej chvíli! 146 00:09:52,863 --> 00:09:54,865 Když teď vytáhneš, obchod se zhroutí. 147 00:09:54,990 --> 00:09:56,659 - Ano, je to nebezpečné. - Je mi to jedno! 148 00:09:56,784 --> 00:09:58,160 Pospěšte si a vytáhněte to! 149 00:09:58,744 --> 00:10:00,496 Nezáleží na tom, kdo jsi. 150 00:10:00,579 --> 00:10:03,791 Vystup z auta, starče! 151 00:10:03,832 --> 00:10:04,875 Ahoj? 152 00:10:04,959 --> 00:10:06,710 Drzí blázni! 153 00:10:06,794 --> 00:10:08,087 Jít domů! 154 00:10:08,170 --> 00:10:10,881 - Blázni! Jít domů! - Pane! 155 00:10:10,965 --> 00:10:12,549 Jací drzí blázni. 156 00:10:13,217 --> 00:10:14,718 Už jsem viděl jeho tvář. 157 00:10:14,802 --> 00:10:16,804 - Vzpomínám! To je bývalý premiér! - Správně! 158 00:10:16,845 --> 00:10:17,846 Onizaemon lpponyari! 159 00:10:18,055 --> 00:10:19,098 Jdu domů! 160 00:10:19,181 --> 00:10:21,308 - Zavolej si taxi! - Ano, pane! 161 00:10:23,519 --> 00:10:25,020 Vydrž chvilku. 162 00:10:26,021 --> 00:10:29,149 Nemůžeš jen tak odejít. co s tím hodláte dělat? 163 00:10:29,191 --> 00:10:30,192 kdo jsi? 164 00:10:30,276 --> 00:10:31,944 Jiro. Jsem syn majitele. 165 00:10:32,027 --> 00:10:34,196 V pořádku. Promluvíme si později. 166 00:10:34,238 --> 00:10:37,366 Mám schůzku s velvyslancem. 167 00:10:37,491 --> 00:10:38,701 Rychle! 168 00:10:39,034 --> 00:10:40,744 Velvyslanec? 169 00:10:48,002 --> 00:10:52,381 Jdeš pozdě! Tohle je vážná nehoda. Co trvalo tak dlouho? 170 00:10:52,464 --> 00:10:55,217 Omlouvám se, zítra si zase promluvíme... 171 00:10:55,301 --> 00:10:57,469 Kde je taxík? Velvyslanec čeká! 172 00:10:59,221 --> 00:11:01,015 -Tady je taxík... - Dobře! 173 00:11:01,056 --> 00:11:02,349 Vydrž. 174 00:11:02,433 --> 00:11:04,768 - Jsem velmi zaneprázdněn. - To si děláš srandu. 175 00:11:04,852 --> 00:11:06,353 Na tom nezáleží. 176 00:11:06,437 --> 00:11:09,064 Nenechám tě odejít! 177 00:11:09,148 --> 00:11:10,566 Moje duše Edokko nebude spokojená! 178 00:11:10,607 --> 00:11:12,109 Přesně tak! 179 00:11:13,110 --> 00:11:15,112 Jsi hrubý. 180 00:11:15,195 --> 00:11:16,280 Samozřejmě! 181 00:11:16,697 --> 00:11:18,449 Žádám o omluvu. 182 00:11:18,532 --> 00:11:20,367 Chcete, abych se omluvil? 183 00:11:20,909 --> 00:11:22,745 Jaká drzost! 184 00:11:22,870 --> 00:11:26,248 Nikdy jsem to nedělal ani v Kongresu! 185 00:11:27,416 --> 00:11:29,084 Ale stejně se omluvíš. 186 00:11:29,168 --> 00:11:30,419 Jen řekni, že se omlouvám. 187 00:11:30,502 --> 00:11:31,795 Jen jedno slovo! 188 00:11:31,879 --> 00:11:33,213 Drzý hlupák! 189 00:11:36,967 --> 00:11:38,052 Jste yakuza? 190 00:11:38,093 --> 00:11:39,345 Nejsem yakuza, jen Edokko! 191 00:11:39,428 --> 00:11:42,431 Jiro helps the weak, just like Jirocho! 192 00:11:42,514 --> 00:11:46,268 I'm with you, Jiro! 193 00:11:48,312 --> 00:11:51,273 Určitě se mu brzy omluvím. 194 00:11:51,690 --> 00:11:52,691 Blázni! 195 00:11:52,775 --> 00:11:54,568 Tudy, pane! Tudy! 196 00:11:56,487 --> 00:11:58,614 vydrž! 197 00:12:02,785 --> 00:12:05,662 No, on je národní poklad. 198 00:12:05,746 --> 00:12:08,248 Buď rád, že se nezranil. 199 00:12:08,290 --> 00:12:10,542 Nejlepší je, když to nerozvíříte. 200 00:12:10,626 --> 00:12:12,044 Tohle není vtipné. 201 00:12:12,127 --> 00:12:15,130 Přirozeně to není vtip nechat zničit váš obchod. 202 00:12:15,172 --> 00:12:16,632 To není to, o čem mluvím! 203 00:12:16,673 --> 00:12:18,300 Jen se mi nelíbí, co řekl ten starý mýval! 204 00:12:18,384 --> 00:12:19,968 Jsi odvážný muž! 205 00:12:20,094 --> 00:12:21,637 Jak se to stalo? 206 00:12:21,720 --> 00:12:25,432 Ano, pan lpponyari opravdu miluje zvířata, 207 00:12:25,516 --> 00:12:28,727 a on mě klepal do hlavy a křičel, "Nepřejížděj kočku!" 208 00:12:30,354 --> 00:12:31,980 Stejně jako to dělá vždycky. 209 00:12:32,022 --> 00:12:34,525 Má něžné srdce. 210 00:12:34,608 --> 00:12:36,985 Tak jsem v zoufalství otočil volantem. 211 00:12:37,861 --> 00:12:39,613 A havaroval? 212 00:12:39,655 --> 00:12:41,365 Co se stalo kočce? 213 00:12:50,958 --> 00:12:57,256 EX-PRMIÉR... 214 00:12:57,339 --> 00:13:03,554 NÁRAZY DO GINZA KUCHYNĚ 215 00:13:03,679 --> 00:13:06,849 EX-PRMIÉR NARAJE DO KUCHYNĚ GINZA 216 00:13:22,030 --> 00:13:23,615 Jaký nepořádek! 217 00:13:23,991 --> 00:13:26,285 Slyšel jsem, že to byl starý muž "One Man". 218 00:13:26,368 --> 00:13:28,412 kdo jsi? 219 00:13:28,495 --> 00:13:30,581 To je dobrý! 220 00:13:30,664 --> 00:13:32,458 Opravdu nás neznáte? 221 00:13:32,541 --> 00:13:33,542 já ne. 222 00:13:33,625 --> 00:13:35,878 Nedá se to poznat pohledem? 223 00:13:36,670 --> 00:13:38,213 Pokud jste návštěvníci, 224 00:13:38,255 --> 00:13:40,132 pomoz nám tam, ano? 225 00:13:40,883 --> 00:13:44,636 Přestaň, Jiro, tihle chlapi nejsou dobří. 226 00:13:44,720 --> 00:13:45,971 K ničemu? 227 00:13:46,054 --> 00:13:47,431 Nevšímej si ho. 228 00:13:47,514 --> 00:13:51,977 Náš syn se právě vrátil z Paříže, a tuto oblast vlastně dobře nezná. 229 00:13:52,060 --> 00:13:54,688 Brácho, právě jsi se vrátil z Paříže? 230 00:13:54,771 --> 00:13:59,276 Jiro, jsou z klubu Typhoon. Působí jako ochránci této oblasti. 231 00:13:59,359 --> 00:14:00,736 Bonjour, monsieur. 232 00:14:02,112 --> 00:14:03,238 Jsem Senkichi. 233 00:14:06,408 --> 00:14:09,036 Rozumím. A co chce pan Senkichi? 234 00:14:09,077 --> 00:14:12,789 Máme co do činění s "One Man." Nebude to jednoduché a tak... 235 00:14:13,832 --> 00:14:17,586 My, Tajfun Club, se můžeme dohodnout věc jménem monsieur. 236 00:14:17,669 --> 00:14:20,047 My se o vás postaráme. 237 00:14:21,048 --> 00:14:22,216 Díky, ale ne díky. 238 00:14:23,008 --> 00:14:24,009 Co? 239 00:14:24,259 --> 00:14:26,803 Nepotřebuji gangsterskou pomoc. 240 00:14:26,887 --> 00:14:28,972 Nebuď na nás chytrý, chlapče. 241 00:14:29,056 --> 00:14:30,891 Jiro, přestaň. 242 00:14:31,558 --> 00:14:33,644 Not being funny, I'm serious. 243 00:14:33,727 --> 00:14:35,437 - Ty malý... - Počkejte. 244 00:14:36,522 --> 00:14:39,399 You really don't want our help? 245 00:14:39,441 --> 00:14:41,652 My answer hasn't changed. 246 00:14:41,735 --> 00:14:43,111 Chápu. 247 00:14:44,279 --> 00:14:46,490 It's such a great opportunity. 248 00:14:47,866 --> 00:14:50,536 - Odcházíme. - Jsi si jistý? We came all the way here. 249 00:14:50,619 --> 00:14:52,120 Nedělej si s tím starosti. 250 00:14:52,162 --> 00:14:54,039 Mám jiný plán. 251 00:14:54,122 --> 00:14:55,290 Sbohem, monsieur! 252 00:14:55,332 --> 00:14:56,708 Au revoir. 253 00:14:58,919 --> 00:15:00,462 Will everything be okay, Jiro? 254 00:15:00,504 --> 00:15:02,130 Will they come for revenge? 255 00:15:02,256 --> 00:15:04,216 Nedělej si s tím starosti. 256 00:15:04,299 --> 00:15:06,134 We'll worry about it when the time comes. 257 00:15:06,176 --> 00:15:08,136 I've gotten used to gangsters in Paris. 258 00:15:08,178 --> 00:15:10,389 - V Paříži jsou také gangsteři? - Ano. 259 00:15:10,472 --> 00:15:12,474 Ale, Jiro, jsou jako městští švábi. 260 00:15:12,558 --> 00:15:14,476 Nemyslím si, že to jen tak nechají být. 261 00:15:14,518 --> 00:15:16,353 A řekl, že má další plán. 262 00:15:16,478 --> 00:15:17,854 co tím myslel? 263 00:15:18,272 --> 00:15:19,731 Podívejme se... 264 00:15:20,482 --> 00:15:22,192 Možná, jen možná... 265 00:15:35,038 --> 00:15:37,708 lpponyari 266 00:15:45,340 --> 00:15:46,341 Ahoj! 267 00:15:47,175 --> 00:15:48,218 Hej! 268 00:15:48,302 --> 00:15:49,303 Je tam někdo? 269 00:15:49,511 --> 00:15:53,056 Chci se tě zeptat, kvůli čemu jsi tady. 270 00:15:54,016 --> 00:15:56,059 Je tu něco, co bych chtěl říct muž muži. 271 00:15:56,143 --> 00:15:58,812 Jako jeho sekretářka všechny záležitosti procházejí... 272 00:15:58,895 --> 00:16:00,731 Hlupák! 273 00:16:00,814 --> 00:16:04,234 Senkichi klubu Typhoon neztrácí čas se ženami. 274 00:16:04,318 --> 00:16:06,194 Přiveďte starého muže! 275 00:16:08,113 --> 00:16:09,656 rozumím. 276 00:16:09,698 --> 00:16:12,409 Možná byste si raději promluvili s policií. 277 00:16:12,701 --> 00:16:16,204 Dáma! Máš náladu. 278 00:16:16,246 --> 00:16:18,332 Chceme si jen promluvit. 279 00:16:18,373 --> 00:16:19,499 Není třeba mluvit! 280 00:16:22,377 --> 00:16:24,087 Rád tě poznávám. 281 00:16:24,546 --> 00:16:28,300 Jsem tu na žádost Jiro z kuchyně Ginza. 282 00:16:28,383 --> 00:16:31,178 O včerejší nehodě bychom rádi... 283 00:16:31,219 --> 00:16:32,512 Jdi domů! 284 00:16:33,055 --> 00:16:35,766 Jakýkoli rozhovor bude s majitelem. 285 00:16:36,391 --> 00:16:38,310 Nemám co říct 286 00:16:38,393 --> 00:16:39,728 pro gangstery, jako jste vy! 287 00:16:42,439 --> 00:16:45,442 Jak nám říkáte, pane lpponyari? 288 00:16:46,568 --> 00:16:49,696 Ubližuješ naší gentlemanské cti. 289 00:16:50,656 --> 00:16:52,574 Nejsme žádní gangsteři. 290 00:16:52,658 --> 00:16:55,535 Co je špatného na tom nazývat věci pravými jmény? 291 00:16:56,244 --> 00:16:58,622 Mohu to říct jedním pohledem do tvé tváře. 292 00:16:59,122 --> 00:17:00,499 Buď pryč! 293 00:17:00,582 --> 00:17:01,750 Ty havěť! 294 00:17:01,833 --> 00:17:03,418 Co jsi říkal, starče? 295 00:17:03,460 --> 00:17:06,588 Řekni to znovu! Rozbijeme mu kosti! 296 00:17:07,589 --> 00:17:08,965 Pánové! 297 00:17:09,841 --> 00:17:13,095 Není divu, že nás pan lpponyari považuje za havěť. 298 00:17:13,428 --> 00:17:15,639 Přišli jsme sem vyřídit věci jako gentlemani. 299 00:17:15,722 --> 00:17:16,765 Nenechte si to stoupnout do hlavy. 300 00:17:16,807 --> 00:17:19,059 Ale dělá z nás... 301 00:17:19,101 --> 00:17:20,686 Hej, hej, uklidni se. 302 00:17:21,269 --> 00:17:22,604 Říci. Pane lpponyari... 303 00:17:23,271 --> 00:17:27,359 Tito horliví mladíci, Mohu je zadržet jen tak dlouho. 304 00:17:27,442 --> 00:17:28,443 co budeš dělat? 305 00:17:28,485 --> 00:17:31,154 Klid! Znám tvé triky. 306 00:17:31,488 --> 00:17:33,281 Nepropadnu jim. 307 00:17:33,740 --> 00:17:35,409 Řekl jsem pryč! 308 00:17:35,867 --> 00:17:38,453 Hej! Nedáváš mi na výběr! 309 00:17:38,537 --> 00:17:40,580 Zavolejte policajty nebo cokoli jiného! 310 00:17:42,124 --> 00:17:43,959 Ale než přijdou, starče, 311 00:17:44,626 --> 00:17:46,253 tohle dostaneš! 312 00:17:47,003 --> 00:17:48,171 co to děláš? 313 00:17:48,255 --> 00:17:49,548 Přesně to, co jste slyšeli! 314 00:17:50,298 --> 00:17:52,843 Urazil jsi nás. 315 00:17:54,010 --> 00:17:56,596 Mladíci se zlobí. 316 00:17:56,638 --> 00:17:59,141 - Nebuďte blázni! - Nejsme žádní hlupáci. 317 00:17:59,975 --> 00:18:02,310 Z nějakého důvodu se vám říkalo "One Man". 318 00:18:03,145 --> 00:18:05,981 Pokud s vámi jednáme, hned budeme slavní! 319 00:18:06,815 --> 00:18:08,525 To není špatný obchod. 320 00:18:11,570 --> 00:18:15,031 Nebo to vyřešíte jako gentleman? 321 00:18:15,490 --> 00:18:17,159 Co to bude, pane lpponyari? 322 00:18:18,493 --> 00:18:19,661 která to je? 323 00:18:20,829 --> 00:18:21,872 Nedělej nic. 324 00:18:26,293 --> 00:18:27,419 Vy! 325 00:18:28,295 --> 00:18:30,630 Myslel jsem, že bys mohl vytáhnout něco takového. 326 00:18:31,047 --> 00:18:32,591 Jsem rád, že jsem přišel. 327 00:18:33,508 --> 00:18:36,386 Pane lpponyari, abychom byli rovni, 328 00:18:36,511 --> 00:18:38,805 nikdy jsme se těchto chlapů nezeptali! 329 00:18:38,847 --> 00:18:40,098 Co? 330 00:18:41,475 --> 00:18:42,476 Ty bastarde... 331 00:18:45,937 --> 00:18:47,105 Hej, gangsteři, 332 00:18:47,898 --> 00:18:49,566 pojďme to vyřešit. 333 00:18:50,025 --> 00:18:51,359 Vyjděte ven! 334 00:19:21,515 --> 00:19:22,808 Sakra! 335 00:19:46,540 --> 00:19:48,083 Gangsteři! 336 00:19:48,625 --> 00:19:50,669 Připravte se na setkání se svou zkázou! 337 00:19:55,382 --> 00:19:57,008 Jsem rád, že jsem to stihl včas. 338 00:19:57,092 --> 00:19:58,969 Zbytek můžete nechat na mně. 339 00:19:59,386 --> 00:20:02,472 Nedělej si srandu, Myslel jsem, že jsi pacifista. 340 00:20:02,597 --> 00:20:05,809 Postavit se pevně proti útočníkům, 341 00:20:05,892 --> 00:20:08,937 to je opravdový pacifista! Teď pojď! 342 00:20:09,354 --> 00:20:13,191 Podívejte se, jestli zvládnete čepel této slavné "padající hvězdy". 343 00:20:17,904 --> 00:20:19,656 - Pozor! - Nech toho! 344 00:20:26,162 --> 00:20:29,666 - Počkejte! - Nech toho! Pohyb! 345 00:20:31,459 --> 00:20:33,003 Jeden ti dlužím! 346 00:20:33,503 --> 00:20:34,546 Pohyb! 347 00:20:37,632 --> 00:20:39,134 Zastávka! 348 00:20:39,217 --> 00:20:40,427 To jsou policajti! 349 00:20:42,804 --> 00:20:44,014 Pane! 350 00:20:46,892 --> 00:20:48,476 jsi v pořádku? 351 00:20:55,901 --> 00:20:59,654 Už je to dlouho. Málem jsem odhalil svůj zvláštní tah. 352 00:20:59,738 --> 00:21:01,489 Zapomínáš na svůj věk! 353 00:21:01,615 --> 00:21:05,076 Kdyby tento muž nepřišel, kdo ví, co se mohlo stát? 354 00:21:05,160 --> 00:21:07,037 - Je mi to moc líto. - Blázen! 355 00:21:07,621 --> 00:21:09,998 Neznáš můj zvláštní tah? 356 00:21:10,081 --> 00:21:11,625 Nic takového neznám! 357 00:21:11,708 --> 00:21:14,044 Dobře! já ti to ukážu! 358 00:21:14,127 --> 00:21:16,838 Pohyb, který byl předán rodina lpponyari po 300 let, 359 00:21:16,880 --> 00:21:18,673 tah „namikiri“. 360 00:21:18,757 --> 00:21:20,467 Ty se dívej! 361 00:21:29,184 --> 00:21:30,268 Pohyb! 362 00:21:31,144 --> 00:21:32,687 No, viděli jste všichni? 363 00:21:32,771 --> 00:21:35,023 Můj speciální tah? 364 00:21:47,118 --> 00:21:48,912 Zdá se, že přichází. 365 00:21:49,329 --> 00:21:51,206 Uděláme plánované otevření? 366 00:21:51,289 --> 00:21:54,334 Ano, je to vámi požadovaná práce. 367 00:21:54,376 --> 00:21:56,378 Takže se ujišťuji, že se pohybují rychle. 368 00:21:56,461 --> 00:21:57,837 Nešetříte kvalitní práce, co? 369 00:21:57,879 --> 00:22:00,256 Samozřejmě že ne! Prosím, podívejte se. 370 00:22:06,721 --> 00:22:08,390 Ne šetřit? 371 00:22:15,188 --> 00:22:17,023 Děláte toho pro nás tolik. 372 00:22:17,107 --> 00:22:18,733 Bude to lepší než starý obchod! 373 00:22:18,817 --> 00:22:22,112 Samozřejmě. Jiro jsem si oblíbil. 374 00:22:22,195 --> 00:22:25,532 Navíc mi to nikdo nikdy neřekl abych se předtím omluvil do tváře. 375 00:22:25,573 --> 00:22:29,077 Svět je široký, ale není nikdo jiný jako Jiro. 376 00:22:29,119 --> 00:22:32,872 Má chytrost. Mám ho rád! 377 00:22:36,251 --> 00:22:40,255 Také jsem slyšel, že šel do Paříže do školy, 378 00:22:40,338 --> 00:22:42,757 a naučil se vařit, zdá se. 379 00:22:43,174 --> 00:22:46,261 Vzácný duch pro mladého muže v dnešní době. 380 00:22:46,720 --> 00:22:48,596 A tak jsem si myslel, 381 00:22:49,097 --> 00:22:52,183 "Nechám Jiru, aby využil své schopnosti, 382 00:22:52,642 --> 00:22:55,937 "a postavíme mu japonské." nejlepší francouzská restaurace." 383 00:22:55,979 --> 00:22:57,564 Děkuji mnohokrát. 384 00:22:57,605 --> 00:23:01,484 Je to všechno díky tomu, že jsi naboural auto do našeho obchodu. 385 00:23:03,028 --> 00:23:07,282 Pokud máte nějaké požadavky, dejte vědět lmamurovi. 386 00:23:07,824 --> 00:23:12,370 Tento muž je nyní prezidentem stavební firma. 387 00:23:12,454 --> 00:23:15,415 Ale mou boudu pro psa postavil už dávno. 388 00:23:15,957 --> 00:23:19,794 Výsledkem byl dostatečně velký dům pro krávu. 389 00:23:19,878 --> 00:23:22,047 Vycházejí tajemství. 390 00:23:22,130 --> 00:23:23,423 Samozřejmě! 391 00:23:24,340 --> 00:23:25,800 Mimochodem, kde je Jiro? 392 00:23:26,134 --> 00:23:29,637 Cítil se špatně, že přestavuješ obchod, 393 00:23:29,679 --> 00:23:33,141 takže můj syn ti opravuje auto. 394 00:23:34,642 --> 00:23:36,478 Hej, mladý mistře, 395 00:23:36,519 --> 00:23:39,105 je to docela daleko. 396 00:23:39,147 --> 00:23:41,733 Možná by bylo lepší auto vyměnit. 397 00:23:41,816 --> 00:23:43,234 To nejde. 398 00:23:43,693 --> 00:23:45,612 Opravuje náš obchod, 399 00:23:45,653 --> 00:23:48,698 je to jen správné, když mu opravím auto. 400 00:23:48,782 --> 00:23:50,200 Jste oba tvrdohlaví. 401 00:23:50,283 --> 00:23:51,951 - Pusťte se do práce! - Ano. 402 00:24:22,857 --> 00:24:27,278 PRŮVODCE OTEVŘENÍM NOVÉ RESTAURACE 403 00:24:27,904 --> 00:24:29,823 Předkrmy připraveny! 404 00:24:46,673 --> 00:24:48,007 Gratuluji. 405 00:24:49,425 --> 00:24:50,552 Jiro! 406 00:24:51,511 --> 00:24:54,556 Ministr zahraničí Fumiyama. 407 00:24:55,849 --> 00:24:58,476 Strávil jsi nějaký čas v Paříži, 408 00:24:58,560 --> 00:25:00,979 jídlo je zde stejně dobré. 409 00:25:01,062 --> 00:25:02,522 Je mi ctí to vyzkoušet. 410 00:25:02,564 --> 00:25:04,274 Prosím, udělejte to. 411 00:25:04,649 --> 00:25:06,151 Ty, ukaž mu jeho stůl. 412 00:25:06,734 --> 00:25:09,112 - Tudy. - Prosím, užijte si to. 413 00:25:15,160 --> 00:25:16,953 Čekali jsme na tebe. 414 00:25:17,036 --> 00:25:18,413 Vítejte. 415 00:25:18,496 --> 00:25:20,248 Enchanté, monsieur. 416 00:25:20,623 --> 00:25:24,919 Tady je krásně. Jsem si jistý, že jídlo bude chutnat báječně. 417 00:25:27,088 --> 00:25:31,050 Jsem poctěn. Vynasnažím se zajistit že si to s velvyslancem užíváte. 418 00:25:31,092 --> 00:25:35,263 Prosím, pojďte tudy ke svému stolu. 419 00:25:36,973 --> 00:25:39,100 To je působivé. 420 00:25:39,976 --> 00:25:43,438 Bojím se co jiného typy zákazníků, které získáme. 421 00:25:52,238 --> 00:25:53,531 Hej! 422 00:25:53,615 --> 00:25:55,074 proč jsi tady? 423 00:25:55,116 --> 00:25:56,284 Ty gangstere! 424 00:25:56,326 --> 00:25:57,535 Pane! 425 00:25:58,286 --> 00:25:59,996 Hej, starče. 426 00:26:00,663 --> 00:26:03,041 Brácho, gratuluji. 427 00:26:03,124 --> 00:26:04,792 Díky. 428 00:26:05,460 --> 00:26:07,086 Chceš něco sníst? 429 00:26:07,128 --> 00:26:09,130 Mám hlad, ale nemám hotovost. 430 00:26:09,214 --> 00:26:11,299 to je v pohodě. Je to slavnostní otevření. 431 00:26:11,382 --> 00:26:13,426 - To bude moje dobrota. - To nemůžu. 432 00:26:13,468 --> 00:26:16,804 Vlastně, brácho, jsem tu pro laskavost. 433 00:26:19,724 --> 00:26:21,476 Necháte mě tady pracovat? 434 00:26:21,559 --> 00:26:22,560 Co? 435 00:26:22,644 --> 00:26:26,814 Přemýšlel jsem. 436 00:26:26,856 --> 00:26:29,609 Odešel jsi z gangu? Dobré pro vás. 437 00:26:29,651 --> 00:26:33,488 No, víš, můžeš cokoliv pokud na to dáte svou mysl. 438 00:26:33,529 --> 00:26:35,281 Ten den na pláži, 439 00:26:35,323 --> 00:26:38,159 zachránil jsi mě jako tohoto starého muže se mě chystal bodnout. 440 00:26:38,201 --> 00:26:39,619 Opravdu mě to zasáhlo. 441 00:26:40,662 --> 00:26:43,164 Kdybys ho nezastavil, mohl jsem zemřít. 442 00:26:44,082 --> 00:26:45,833 Končím, jako bych začínal znovu. 443 00:26:46,542 --> 00:26:47,919 Impozantní! 444 00:26:48,503 --> 00:26:51,381 Oh, ne. Není, opravdu. 445 00:26:52,090 --> 00:26:55,176 Co říkáš, brácho, kuchařský učeň? 446 00:26:55,260 --> 00:26:58,596 Když to přijde, jsem odborník k manipulaci s noži! 447 00:27:01,849 --> 00:27:03,101 Díky! 448 00:27:03,559 --> 00:27:05,019 Najednou mám hlad! 449 00:27:06,229 --> 00:27:07,522 Jiro! 450 00:27:09,399 --> 00:27:12,110 - Jiro! Máme problém! - Co se děje? 451 00:27:12,193 --> 00:27:13,528 Drž to dole, ano? Jsou tam zákazníci. 452 00:27:13,611 --> 00:27:15,363 Promiňte, všichni. Přijít! 453 00:27:17,448 --> 00:27:19,826 Oh, promiň. Přijít! 454 00:27:20,785 --> 00:27:23,162 Jiro má smůlu když jde o ženy. 455 00:27:23,204 --> 00:27:25,832 Stejně jako já, když jsem byl mladý. 456 00:27:30,712 --> 00:27:32,380 To si děláš srandu. 457 00:27:32,422 --> 00:27:34,424 To nemůžu. 458 00:27:35,300 --> 00:27:38,052 Ó! Je mi to moc líto. 459 00:27:39,721 --> 00:27:43,683 Nebuď tak lakomý, aspoň poslouchej, co ti musím říct. 460 00:27:44,726 --> 00:27:46,477 Dobře, myslím. 461 00:27:47,228 --> 00:27:51,149 - Vyplivni to. Jsem zaneprázdněn. - Díky. Skutečný Jirocho. 462 00:27:51,232 --> 00:27:52,900 Takže vlastně, 463 00:27:53,026 --> 00:27:55,153 bylo to asi před hodinou. 464 00:27:55,236 --> 00:27:57,405 Ve druhém patře mého obchodu. 465 00:27:57,488 --> 00:28:00,742 Je to trochu trapné tak brzy ráno, ale řeknu vám to. 466 00:28:00,825 --> 00:28:03,953 Dnes je den, kdy obvykle přichází pan Kaneda. 467 00:28:11,044 --> 00:28:15,840 Pěkně jsi to vyplnila, dívá se na tebe zezadu. 468 00:28:15,923 --> 00:28:17,467 Zejména kolem hrudníku. 469 00:28:18,551 --> 00:28:21,637 Oh, ne, říkají, že je lepší být hubený. 470 00:28:21,721 --> 00:28:24,265 Co? Kdo by něco takového řekl? 471 00:28:24,724 --> 00:28:28,186 Víte, všechny ženy chtějí být hubené. 472 00:28:28,895 --> 00:28:30,355 To je v pořádku. 473 00:28:30,438 --> 00:28:33,274 Preferuji objem. 474 00:28:36,611 --> 00:28:39,113 co to je? Oblékáš se? 475 00:28:39,781 --> 00:28:42,075 Měla bych mít ještě spoustu času. 476 00:28:42,116 --> 00:28:44,202 Musím připravit obchod. 477 00:28:44,660 --> 00:28:45,787 Paní! 478 00:28:46,496 --> 00:28:47,622 Ano? 479 00:28:51,709 --> 00:28:53,795 - Je tady pan Hamakawa. - Ne... 480 00:28:53,878 --> 00:28:56,089 - Volal jsem, ale... - Nemůžeš něco udělat... 481 00:28:56,130 --> 00:28:57,173 jdu nahoru. 482 00:28:57,256 --> 00:29:00,093 -Já jen... - Nejde o tebe! 483 00:29:00,134 --> 00:29:02,136 Hej! Musíš se schovat! 484 00:29:02,178 --> 00:29:04,013 - Proč se musím schovávat? - To je IRS! 485 00:29:04,097 --> 00:29:08,101 Co? IRS? Nemůžu, aby mě takhle viděli! 486 00:29:08,142 --> 00:29:09,519 Tudy! 487 00:29:09,602 --> 00:29:11,145 - Existuje úniková cesta? - Tady! 488 00:29:11,187 --> 00:29:15,024 Zde? Mě? Jak neslušné... Au! 489 00:29:15,108 --> 00:29:16,943 Hej, ty... 490 00:29:18,820 --> 00:29:20,696 To opravdu bolelo. 491 00:29:20,780 --> 00:29:23,741 -Počkejte, prosím... - Oh, to je v pořádku! 492 00:29:25,743 --> 00:29:28,496 - Co se děje? - Oh, nic. 493 00:29:28,579 --> 00:29:29,997 Potřeboval jsi něco? 494 00:29:30,039 --> 00:29:32,250 Pokud jsem tady, je to pro jednu věc. 495 00:29:32,750 --> 00:29:35,211 - Promluvme si dole. - O čem to mluvíš? 496 00:29:35,336 --> 00:29:37,004 Vím, že dnes není plánované datum, 497 00:29:37,130 --> 00:29:39,382 ale opravdu jsem tě chtěl vidět. 498 00:29:39,465 --> 00:29:41,717 - Odpusť mi. - Ale... 499 00:29:41,801 --> 00:29:44,053 Sayaka, tady je obvyklé. 500 00:29:46,848 --> 00:29:49,183 co to děláš? Otevři se! 501 00:29:50,017 --> 00:29:52,520 Je to horké, že? Proč to nesundáš? 502 00:29:53,229 --> 00:29:56,399 - Vysmíváš se mi? - Hej, je tu někdo? 503 00:29:56,482 --> 00:29:58,985 Ach, to musí být myš! 504 00:29:59,026 --> 00:30:01,821 Myš? Řekni to znovu! 505 00:30:02,405 --> 00:30:05,199 Tohle si neodpustím! 506 00:30:06,993 --> 00:30:10,204 Nemůžu to vydržet! Je mi jedno, jestli jste IRS! 507 00:30:10,288 --> 00:30:11,831 Dotýkat se takové ženy? 508 00:30:11,873 --> 00:30:14,834 - Myslíš, že ti to bude odpuštěno? - O čem to mluvíš? 509 00:30:14,876 --> 00:30:17,712 Nejsem IRS. Jsem právník. 510 00:30:17,795 --> 00:30:19,714 - Cože? - Právník. 511 00:30:19,755 --> 00:30:21,716 Co tady dělá právník? 512 00:30:21,757 --> 00:30:25,219 Mě? co ty? Podívej se na sebe. 513 00:30:25,261 --> 00:30:26,721 proč jsi tady? 514 00:30:27,221 --> 00:30:29,724 Trestný čin. První a druhý oddíl. 515 00:30:29,849 --> 00:30:34,812 Odhalení určitých částí těla ve veřejném prostoru... 516 00:30:34,896 --> 00:30:37,315 Odhaluješ je. 517 00:30:37,690 --> 00:30:39,567 Taky se odhaluje. 518 00:30:39,650 --> 00:30:41,819 kdo jsi? proč jsi tady? 519 00:30:41,903 --> 00:30:43,237 kdo jste vy lidi? 520 00:30:43,279 --> 00:30:47,366 Tohle je můj pokoj. No, technicky Lila-ko a moje. 521 00:30:47,408 --> 00:30:52,246 Právo? Přišel jsem a udělal špičkové renovační práce. 522 00:30:52,288 --> 00:30:56,459 Řekněte, madam, jsem v sousedství Jirova slavnostní otevření. 523 00:30:56,542 --> 00:30:59,212 Věděl jsem, že to není náš plánovaný den, 524 00:30:59,253 --> 00:31:00,505 ale měl jsem špatný pocit. 525 00:31:00,588 --> 00:31:03,341 A teď, když jsem to udělal, podívejte se na tohle! 526 00:31:03,424 --> 00:31:04,926 Exhibicionista. 527 00:31:05,218 --> 00:31:06,844 co se to tu děje? 528 00:31:06,928 --> 00:31:09,055 Máš další dva kluky? 529 00:31:10,097 --> 00:31:11,766 Odpovězte mu! 530 00:31:12,099 --> 00:31:14,560 To by spadalo pod podvod... 531 00:31:14,602 --> 00:31:16,437 Je to naprostý výsměch! 532 00:31:18,648 --> 00:31:20,775 Pokud jsem byl odhalen, co mohu dělat? 533 00:31:20,858 --> 00:31:23,277 Nechovejte se všichni, jako byste byli můj jediný muž. 534 00:31:23,361 --> 00:31:25,613 Vy tři spolu nakonec přidejte jednoho muže. 535 00:31:26,614 --> 00:31:30,284 Cokoli říkáš, investoval jsem 10 milionů jenů na tomto místě. 536 00:31:30,326 --> 00:31:32,119 Ty taky? 10 milionů pro mě taky. 537 00:31:32,161 --> 00:31:34,789 Tato rekonstrukce si vyžádala také 10 milionů. 538 00:31:34,872 --> 00:31:36,290 Nechejme ti to vrátit. 539 00:31:37,375 --> 00:31:39,293 Nemluv nesmysly. 540 00:31:39,335 --> 00:31:42,630 Je pravda, že každý z vás dal 10 milionů jenů. 541 00:31:42,672 --> 00:31:45,007 Ale nebylo to zadarmo, ne. 542 00:31:45,091 --> 00:31:46,968 Obsluhoval jsem každého z vás! 543 00:31:47,051 --> 00:31:48,302 Počkej, počkej chvíli. 544 00:31:48,427 --> 00:31:50,972 10 milionů jenů, řekněme 13krát... 545 00:31:52,807 --> 00:31:55,142 Takže to bylo pokaždé 77 350 jenů! 546 00:31:55,184 --> 00:31:58,187 - Zahrnuli jste dnešek? - Dnes? Pak je to těsně pod 70 000 jenů. 547 00:31:58,271 --> 00:31:59,647 To je jedno. 548 00:31:59,689 --> 00:32:02,316 Investoval jsem do tebe, měl bys být jen můj. 549 00:32:02,400 --> 00:32:04,485 Budu přemýšlet o více penězích. 550 00:32:04,527 --> 00:32:07,238 Hej, exhibicionisto, přestaň se prodávat. 551 00:32:07,321 --> 00:32:08,739 Děkuji za nabídku, 552 00:32:08,823 --> 00:32:12,702 ale využiji této příležitosti jít čistý. je mi to líto. 553 00:32:12,785 --> 00:32:16,163 Máš koule. Věděl jsem, že mám dobrý vkus. 554 00:32:16,205 --> 00:32:20,793 Promiňte, pane exhibicionista, jaké dny v týdnu obvykle chodíš? 555 00:32:20,835 --> 00:32:22,211 pondělí a čtvrtek. 556 00:32:22,295 --> 00:32:24,005 Jsem úterý a pátek. 557 00:32:24,088 --> 00:32:25,548 středy a soboty. 558 00:32:25,631 --> 00:32:27,174 V neděli je tedy otevřeno. 559 00:32:28,092 --> 00:32:30,511 Musí tam být nedělní chlap! 560 00:32:30,595 --> 00:32:33,347 - Poslední den v týdnu. -"Nedělní muž." 561 00:32:33,806 --> 00:32:36,392 Kdy mě vezmeš? 562 00:32:37,184 --> 00:32:38,352 Co takhle neděle? 563 00:32:39,186 --> 00:32:40,521 Neděle? 564 00:32:40,896 --> 00:32:43,941 - Jste nedělník? - Co to děláš? 565 00:32:44,025 --> 00:32:46,277 Nejen v neděli, chodím každý den. 566 00:32:46,360 --> 00:32:48,779 každý den? Nesnaž se být vtipný, ty bastarde. 567 00:32:48,863 --> 00:32:52,366 - Mám jen dva dny v týdnu. - Žádné boje, prosím. 568 00:32:52,408 --> 00:32:54,869 - Tento muž je můj milenec. - Je to pravda. 569 00:32:55,244 --> 00:32:56,662 Milenec? 570 00:32:58,414 --> 00:32:59,790 Tak kdo to je? 571 00:32:59,874 --> 00:33:04,712 Dává nejlepší den v týdnu, bezpochyby je to muž, kterého miluje nejvíc. 572 00:33:04,795 --> 00:33:07,340 Přesně tak, miluji je nejvíc. 573 00:33:09,050 --> 00:33:10,843 Tak jeden tam opravdu byl! 574 00:33:11,761 --> 00:33:15,181 A tak jsem jim řekl, že jsi to ty. 575 00:33:15,806 --> 00:33:17,975 Co? jsi hloupý? 576 00:33:18,059 --> 00:33:19,810 Buď zticha, dokud neskončím. 577 00:33:19,894 --> 00:33:21,103 Jak mohu zůstat zticha? 578 00:33:21,187 --> 00:33:23,606 To je obrovské! A to jsem stále single. 579 00:33:23,689 --> 00:33:25,691 To je ta důležitá část. 580 00:33:25,733 --> 00:33:29,195 Když moji tři patroni zjistili, že to byl Jiro, 581 00:33:29,236 --> 00:33:30,905 řekli: „To je žena, do které jsem se zamiloval. 582 00:33:30,988 --> 00:33:33,741 "Vybral sis docela chlapa." A pochválil mě za to. 583 00:33:33,824 --> 00:33:38,412 Všichni tři řekli, jestli se s tebou sejdu, nebude jim vadit, když se mnou přeruší vztahy. 584 00:33:38,496 --> 00:33:40,331 Nejsou to tak dobří lidé? 585 00:33:40,414 --> 00:33:41,749 o čem to mluvíš? 586 00:33:41,832 --> 00:33:44,418 Poslouchej, tohle je ta důležitá část. 587 00:33:44,502 --> 00:33:47,880 Promiň, ale odmítám, nemám to v plánu spolu s vámi, madam. 588 00:33:47,963 --> 00:33:50,716 Je to smůla, ale čekal jsem to. 589 00:33:50,800 --> 00:33:53,302 Oh, promiň. 590 00:33:53,427 --> 00:33:56,097 Takže vás musím požádat o laskavost. 591 00:33:56,180 --> 00:34:00,059 Všichni tři řekli, že to vzdají, pokud ano vidět mezi námi scénu vášnivé lásky. 592 00:34:00,101 --> 00:34:02,436 To je kompromis, kterého jsme dosáhli! 593 00:34:02,478 --> 00:34:04,605 Kompromis? Nemluv nesmysly. 594 00:34:04,647 --> 00:34:09,860 Prosím, dnes v 11:00 kdy můj obchod se zavírá, pojď nahoru do mého pokoje. 595 00:34:09,944 --> 00:34:12,488 - Cože? - S těmi třemi už je vše vyřešeno. 596 00:34:12,571 --> 00:34:15,491 - Jiro, volá zákazník. - Ano. 597 00:34:19,745 --> 00:34:22,456 nezapomeň! 23:00! 598 00:34:23,708 --> 00:34:25,418 Promiňte. 599 00:34:31,006 --> 00:34:32,967 Stále na tom pracuji! 600 00:34:41,016 --> 00:34:42,309 Vítejte. 601 00:34:42,977 --> 00:34:44,061 Hideko. 602 00:34:44,145 --> 00:34:46,897 Mami, mám něco na práci, přepnout se mnou? 603 00:34:46,981 --> 00:34:48,941 - Jdeš ven? - Jen na chvíli. 604 00:35:03,664 --> 00:35:04,999 Kde je Jiro? 605 00:35:06,667 --> 00:35:09,170 Oh, to jste vy, slečno. Podívejte. 606 00:35:09,295 --> 00:35:10,588 Zlepšil jsem se. 607 00:35:11,505 --> 00:35:13,299 Kde je Jiro? 608 00:35:13,382 --> 00:35:15,050 - Šel ven. - Kde? 609 00:35:15,134 --> 00:35:17,094 Řekl, že jde do baru poblíž. 610 00:35:17,178 --> 00:35:19,096 Je to přece Edokko. 611 00:35:19,180 --> 00:35:21,182 Nemůže odmítnout, když ho někdo požádá. 612 00:35:21,891 --> 00:35:25,144 Zdá se, že byl požádán pro něco důležitého. 613 00:35:28,856 --> 00:35:32,777 Jak to bylo napsáno... 614 00:35:38,699 --> 00:35:40,534 Brzy bude čas. 615 00:35:40,576 --> 00:35:43,329 Už se nemůžu dočkat. 616 00:35:44,622 --> 00:35:48,125 Oh, už to začíná. Ach jo. 617 00:36:01,972 --> 00:36:04,600 Mladí muži jsou úplně jiní než my. 618 00:36:04,725 --> 00:36:07,728 Má pěkné tělo. 619 00:36:09,647 --> 00:36:13,192 Je to moc rychlé, měli by se uklidnit. 620 00:36:30,209 --> 00:36:31,752 Vítejte. 621 00:36:34,755 --> 00:36:37,675 Hej, co máš s tím naštvaným obličejem? 622 00:36:37,758 --> 00:36:39,885 Byli jste tu celou dobu vy a madam? 623 00:36:39,969 --> 00:36:41,387 Jo, byli jsme. 624 00:36:41,428 --> 00:36:42,805 Tak kdo je nahoře? 625 00:36:45,015 --> 00:36:46,559 Promiňte. 626 00:36:49,228 --> 00:36:51,814 Dárek od mého srdce. 627 00:36:59,446 --> 00:37:00,906 Je to skutečné! 628 00:37:06,203 --> 00:37:08,998 Mluvil jsi s mými rodiči? 629 00:37:09,081 --> 00:37:10,124 Jo. 630 00:37:10,583 --> 00:37:12,334 Brzy s nimi promluvím. 631 00:37:12,418 --> 00:37:13,794 Neopouštěj mě. 632 00:37:14,253 --> 00:37:15,880 Nebuď hloupá. 633 00:37:19,508 --> 00:37:21,093 Toshiko... 634 00:37:22,636 --> 00:37:23,762 Komár! 635 00:37:26,181 --> 00:37:27,892 Toshiko... 636 00:37:31,186 --> 00:37:32,813 To je těžké. 637 00:37:32,855 --> 00:37:35,107 Má více energie. 638 00:37:36,400 --> 00:37:38,944 Můžeme tomu říkat noc? 639 00:37:48,370 --> 00:37:51,999 LÁZNĚ GINZA - ŽENY DNES ZAVŘENO 640 00:37:52,082 --> 00:37:54,668 BAR ALMAN DNES ZAVŘENO 641 00:37:54,752 --> 00:37:57,338 DNES ZAVŘENO 642 00:38:02,426 --> 00:38:08,515 Kapka, která spadla do oceánu 643 00:38:11,560 --> 00:38:17,024 S očima vlhkýma slzami vypadá... 644 00:38:21,528 --> 00:38:23,155 Musí být naštvaná. 645 00:38:23,238 --> 00:38:25,032 Poslední dobou se chová divně. 646 00:38:25,741 --> 00:38:28,786 - Oh, tohle je připravené. - Toshi! 647 00:38:28,869 --> 00:38:30,204 Jídlo je připraveno! 648 00:38:31,664 --> 00:38:37,586 Ta osoba tak daleko 649 00:38:38,128 --> 00:38:42,883 Podělte se prosím 650 00:38:45,344 --> 00:38:52,184 Co mám na srdci 651 00:38:53,686 --> 00:38:54,853 Pane Kiyoshi... 652 00:38:59,066 --> 00:39:00,401 Pane Kiyoshi! 653 00:39:12,579 --> 00:39:13,580 kdo jsi? 654 00:39:15,624 --> 00:39:17,251 Vy dva vypadáte útulně. 655 00:39:17,334 --> 00:39:21,130 Kempujete, můžete se také bavit! 656 00:39:21,255 --> 00:39:23,424 Ale kdo ti dal svolení postavit stan? 657 00:39:23,549 --> 00:39:25,175 - Co tím myslíš, koho? - Nedělej si srandu. 658 00:39:25,259 --> 00:39:28,178 Copak nevíš, že jsme tu, abychom chránili? mír na tomto ostrově? 659 00:39:28,262 --> 00:39:29,555 Chápeš, že? 660 00:39:29,596 --> 00:39:32,433 Všude, kde žijete, jsou daně. 661 00:39:32,933 --> 00:39:35,269 Musíme platit daň? 662 00:39:35,352 --> 00:39:37,104 Jsi chytrý. 663 00:40:12,139 --> 00:40:13,432 co to děláš? 664 00:40:13,474 --> 00:40:15,225 Je tu docela živo. 665 00:40:15,309 --> 00:40:16,435 kdo jsi? 666 00:40:16,477 --> 00:40:18,520 Snažíte se kazit ostatním zábavu? 667 00:40:19,354 --> 00:40:20,647 Spousta výmluv. 668 00:40:20,689 --> 00:40:22,316 Nenechte chuligány, aby si přišli na své! 669 00:40:22,399 --> 00:40:24,651 - Jo, budou namyšlení! - Správně! 670 00:40:24,693 --> 00:40:29,114 Postavíme se proti násilí, jako je to vaše. 671 00:40:29,198 --> 00:40:31,283 Získejte Camp Club! 672 00:40:33,452 --> 00:40:34,536 To je nebezpečné! 673 00:40:34,620 --> 00:40:37,664 Tak to máme rádi! Je to byznys. 674 00:40:37,748 --> 00:40:39,833 Stačí zaplatit své poplatky. 675 00:40:39,917 --> 00:40:41,126 Zde je jasná odpověď! 676 00:40:47,883 --> 00:40:50,344 Tohle se stane, když vy předvádět se před dívkami. 677 00:40:56,016 --> 00:40:57,476 mám hlad. 678 00:40:57,518 --> 00:40:59,686 Právě jsi jedl, Kene. 679 00:41:01,522 --> 00:41:04,650 Asi se tady porozhlédnu. 680 00:41:07,611 --> 00:41:09,238 Přenosná halenka? 681 00:41:11,949 --> 00:41:13,534 Pomoc! 682 00:41:15,828 --> 00:41:17,913 Prosím pomozte! 683 00:41:18,664 --> 00:41:20,124 Gang... 684 00:41:20,332 --> 00:41:22,543 Už se takhle nechovej. 685 00:41:26,713 --> 00:41:27,881 Počkejte! 686 00:41:29,883 --> 00:41:31,343 Vy zloději? 687 00:41:32,219 --> 00:41:34,263 Vraťte, co jste právě vzali. 688 00:41:36,014 --> 00:41:37,850 Hej, ty jsi Konichi. 689 00:41:37,891 --> 00:41:39,393 Bratr? 690 00:41:39,434 --> 00:41:41,687 Ach, kluci z klubu Typhoon. 691 00:41:42,521 --> 00:41:44,231 Pracujete v kempu? 692 00:41:44,565 --> 00:41:46,108 Jsem rád, že jsem šel čistý. 693 00:41:46,859 --> 00:41:50,070 Jinak bych klesl tak hluboko jako ty. 694 00:41:50,654 --> 00:41:53,490 Půjdeš nám do cesty, bratře? 695 00:41:53,574 --> 00:41:55,409 Dokázal jsi se dostat ven 696 00:41:55,492 --> 00:41:58,120 protože jsme všichni mlčeli. 697 00:41:58,704 --> 00:42:03,083 Měl bys vědět, co se stane pokud se chováš příliš velký! 698 00:42:03,250 --> 00:42:05,169 - Já vím. - Víš, ale ještě to uděláš? 699 00:42:05,252 --> 00:42:06,670 Vynahrazuji si svou minulost. 700 00:42:07,462 --> 00:42:09,756 A je to pro mého nového šéfa. 701 00:42:09,798 --> 00:42:11,592 - Šéfe? - Správně. 702 00:42:12,467 --> 00:42:15,345 - Ginzin Jirocho. - Jirocho? 703 00:42:16,972 --> 00:42:19,391 Toto je kemp pro všechny. 704 00:42:19,433 --> 00:42:20,851 Nechci bojovat. 705 00:42:21,602 --> 00:42:23,562 Vraťte, co jste ukradli, a jděte domů. 706 00:42:23,687 --> 00:42:25,564 Drž hubu! 707 00:42:44,041 --> 00:42:45,250 Pomozte mi! 708 00:43:10,734 --> 00:43:14,863 Kappore Kappore, Tokio Kappore 709 00:43:14,988 --> 00:43:19,243 Oh, oheň, Kappore 710 00:43:23,330 --> 00:43:27,167 S vlasy sepnutými dozadu 711 00:43:27,376 --> 00:43:30,837 S opálenou kůží 712 00:43:31,296 --> 00:43:34,841 Udeř na buben Don, Don! 713 00:43:34,883 --> 00:43:38,845 Hoří 714 00:43:39,137 --> 00:43:42,641 Ciao, Ciao, mladí přátelé 715 00:43:43,558 --> 00:43:46,853 Pojďme všichni tančit 716 00:43:47,729 --> 00:43:51,191 NEPOUŽÍVEJME NÁSILÍ 717 00:43:51,233 --> 00:43:55,737 V Tokiu 718 00:43:59,700 --> 00:44:04,288 Ta dívka tam nebyla 719 00:44:06,915 --> 00:44:11,378 Pouze neonová světla 720 00:44:12,087 --> 00:44:16,717 Ironické město 721 00:44:24,850 --> 00:44:27,728 Ahoj! Toshi ještě není vzhůru, co máme dělat? 722 00:44:27,811 --> 00:44:29,062 co můžeme dělat? 723 00:44:29,104 --> 00:44:31,481 Máme sundat stany? 724 00:44:35,527 --> 00:44:39,531 Kemp Lake Yamanaka 725 00:44:44,911 --> 00:44:46,288 Pořád je venku. 726 00:44:46,371 --> 00:44:47,789 Toshi, necháme tě. 727 00:44:47,873 --> 00:44:50,083 Neměl jsem tě brát! 728 00:44:50,167 --> 00:44:52,419 Něco je zvláštní... 729 00:44:57,466 --> 00:44:59,926 závěť? Oh, ne, to je sebevražda! 730 00:45:00,010 --> 00:45:01,428 Má pravdu. 731 00:45:05,057 --> 00:45:06,892 Sbohem, všichni. 732 00:45:06,933 --> 00:45:09,353 Slíbili jsme si navzájem naši budoucnost. 733 00:45:09,436 --> 00:45:13,523 Ale Kiyoshi mě opustil, aby si vzal někoho jiného. 734 00:45:14,149 --> 00:45:17,027 Ale neobviňuji tu druhou dívku. 735 00:45:17,110 --> 00:45:19,446 Všechno to byla moje chyba. 736 00:45:19,488 --> 00:45:21,698 Sbohem, životo! 737 00:45:21,782 --> 00:45:22,783 co? 738 00:45:25,452 --> 00:45:26,453 Stále bití. 739 00:45:26,536 --> 00:45:27,704 Měli bychom ji vzít do nemocnice! 740 00:45:27,788 --> 00:45:30,332 - Sene, auto! - Nechte to na mně! 741 00:45:31,958 --> 00:45:33,960 Prášky na spaní? 742 00:45:36,129 --> 00:45:38,632 Ještě není mrtvá. Může být zachráněna. 743 00:45:38,673 --> 00:45:40,300 Neplač. 744 00:45:40,384 --> 00:45:41,676 Máš pravdu. 745 00:45:48,767 --> 00:45:50,394 jsem moc ráda. 746 00:45:50,769 --> 00:45:53,647 Byli jste zachráněni, protože vzal sis nesprávné množství pilulek. 747 00:45:53,730 --> 00:45:56,900 Vždy beru špatné množství, 748 00:45:56,983 --> 00:45:59,111 a madam se zlobí. 749 00:45:59,986 --> 00:46:01,738 Chlap, který tě opustil, 750 00:46:01,822 --> 00:46:04,533 je to zákazník, kdo je vždy na baru? 751 00:46:08,745 --> 00:46:10,330 kde bydlí? 752 00:46:10,414 --> 00:46:11,581 Nevím. 753 00:46:11,665 --> 00:46:13,750 Nevíš, ale je to tvůj přítel. 754 00:46:13,834 --> 00:46:16,336 Vím jen, že se jmenuje Kiyoshi. 755 00:46:16,378 --> 00:46:18,296 Kiyoshi Nakamura. 756 00:46:18,338 --> 00:46:20,173 Může to být jen alias. 757 00:46:20,215 --> 00:46:21,800 Z mé zkušenosti, 758 00:46:21,842 --> 00:46:24,594 chlap nebude používat své skutečné jméno pokud jen využívá ženu. 759 00:46:24,678 --> 00:46:27,013 Sene, ty jsi ten typ chlapa? 760 00:46:27,055 --> 00:46:28,265 To bylo předtím, než šel vyčistit. 761 00:46:28,348 --> 00:46:29,683 Jen mě nech na pokoji! 762 00:46:29,766 --> 00:46:32,352 já to neudělám, je nepřítel žen. 763 00:46:32,436 --> 00:46:34,354 Jdeme ho najít a ať si tě vezme. 764 00:46:34,563 --> 00:46:35,689 ale... 765 00:46:36,523 --> 00:46:38,692 Je z bohaté rodiny. 766 00:46:39,526 --> 00:46:41,778 Stejně bychom nepracovali. 767 00:46:41,862 --> 00:46:43,738 Zvládneš to. 768 00:46:43,822 --> 00:46:45,782 Není třeba se vzdávat. 769 00:46:46,283 --> 00:46:48,034 Jasně, Jiro? Sen? 770 00:46:48,160 --> 00:46:50,454 Cítíte zodpovědnost jako muži, že? 771 00:46:50,537 --> 00:46:52,164 Jo, moc. 772 00:46:52,831 --> 00:46:54,207 Můj muž! 773 00:46:57,169 --> 00:46:58,920 To je dobrá šance na odškodnění. 774 00:46:59,004 --> 00:47:00,881 Idiote, nejsme yakuza. 775 00:47:00,964 --> 00:47:01,965 já vím. 776 00:47:02,048 --> 00:47:05,719 Ale v takových chvílích, cesta jakuzy je rychlejší. 777 00:47:06,219 --> 00:47:09,097 Je to tvůj krk, když takhle pořád mluvíš. 778 00:47:12,225 --> 00:47:14,311 Slyšel jsem, že budeš mít dítě. 779 00:47:16,313 --> 00:47:20,275 Pokud budeš mít vztah, měl ses učit ode mě. 780 00:47:20,358 --> 00:47:22,360 Jsi tak hloupá holka. 781 00:47:25,614 --> 00:47:27,699 Ty chudák holka! 782 00:47:27,782 --> 00:47:29,910 Neříkej to. 783 00:47:29,951 --> 00:47:32,913 Toshi toho muže opravdu miloval, že? 784 00:47:33,788 --> 00:47:35,499 To je pravda, máš pravdu. 785 00:47:36,082 --> 00:47:38,168 Jinak by to nedávalo smysl. 786 00:47:38,251 --> 00:47:39,252 Sakra! 787 00:47:39,836 --> 00:47:41,588 Nemůžu teď mlčet. 788 00:47:41,630 --> 00:47:43,590 Jasně si pamatuji jeho tvář. 789 00:47:43,632 --> 00:47:45,258 Najdu ho bez ohledu na to, kde v Tokiu je. 790 00:47:45,300 --> 00:47:47,928 Ano! Přesně to, na co jsem čekal! 791 00:47:48,845 --> 00:47:50,055 Taky pomůžu. 792 00:47:51,097 --> 00:47:53,308 Nechte to na nás! Dobře, brácho? 793 00:47:53,850 --> 00:47:56,019 brácho! Počkejte na mě! 794 00:48:10,325 --> 00:48:12,577 Hej, brácho! co s ním? 795 00:48:14,329 --> 00:48:15,455 Ne. 796 00:48:17,290 --> 00:48:18,833 Vítejte. 797 00:48:18,917 --> 00:48:20,877 Sen! Dlouho jsme se neviděli. 798 00:48:20,961 --> 00:48:24,381 - Přišel jsi zaplatit svou kartu? - Spěchám! 799 00:48:24,464 --> 00:48:26,800 - Brácho! brácho! - Seni! 800 00:48:28,051 --> 00:48:30,345 Vítejte. 801 00:48:45,986 --> 00:48:48,613 - Jak neslušné! - Promiňte. 802 00:48:49,531 --> 00:48:50,991 Asi jsem se mýlil. 803 00:49:06,798 --> 00:49:08,008 Oh, the Giants game... 804 00:49:09,175 --> 00:49:11,219 Hej, jdeme! 805 00:49:11,344 --> 00:49:13,013 I'll take your order... 806 00:49:36,328 --> 00:49:37,954 Pěkný! 807 00:49:43,418 --> 00:49:46,963 Vy! Pojďte se mnou! 808 00:49:50,300 --> 00:49:51,468 co to děláš? 809 00:49:51,551 --> 00:49:53,553 Nenechám tě to říct you're not responsible! 810 00:49:53,595 --> 00:49:54,846 Ale já jsem... 811 00:49:54,888 --> 00:49:56,556 Slíbil jsi, že si ji vezmeš, že? 812 00:49:56,598 --> 00:49:58,141 That was my mistake. 813 00:49:58,224 --> 00:50:00,143 Chyba? Nemyslete si, že vás to dostane! 814 00:50:00,226 --> 00:50:02,020 Promluvíme si u vás and settle the matter. 815 00:50:02,062 --> 00:50:04,356 - Why my place? - Where else? 816 00:50:04,397 --> 00:50:06,900 Toshi a já jsme měli problém tě najít. 817 00:50:06,983 --> 00:50:09,819 I understand, ale budeš zklamaný. 818 00:50:09,903 --> 00:50:12,447 Už jsem z tebe jako muž zklamaný! 819 00:50:13,406 --> 00:50:16,618 Neměním názor, bez ohledu na to, co říkáš. Tak pojď! 820 00:50:32,258 --> 00:50:34,010 - Tohle je tvoje místo? - Ano. 821 00:50:34,636 --> 00:50:36,763 Myslel jsem, že vaše rodina je bohatá. 822 00:50:36,846 --> 00:50:38,098 je mi to líto. 823 00:50:38,181 --> 00:50:39,641 promiň? ty... 824 00:50:42,894 --> 00:50:44,062 Nelze pomoci. 825 00:50:44,771 --> 00:50:46,439 Dokud si vezmeš Toshi. 826 00:50:46,856 --> 00:50:49,609 - To není možné. - Proč? 827 00:50:52,487 --> 00:50:53,863 Ukaž mi to. 828 00:51:07,419 --> 00:51:09,671 Proč zvonit? Není to žádné sídlo. 829 00:51:09,754 --> 00:51:11,214 Jde o zvyk. 830 00:51:12,465 --> 00:51:15,969 Mohu vstoupit? Jdu otevřít dveře. 831 00:51:18,388 --> 00:51:20,056 Moje žena a děti. 832 00:51:20,640 --> 00:51:23,893 - Tati! - Ticho! Drž to dole! 833 00:51:23,977 --> 00:51:25,145 jsem doma. 834 00:51:26,271 --> 00:51:28,815 Máme hosta. Proč nevstaneš? 835 00:51:28,898 --> 00:51:30,900 Můžete pokračovat a hostit. 836 00:51:30,984 --> 00:51:33,111 Jsem unavený životem. 837 00:51:33,695 --> 00:51:35,947 Řekl jsem ticho! 838 00:52:10,482 --> 00:52:14,694 To šlo dobře. Díky jako vždy. 839 00:52:15,320 --> 00:52:18,239 Je mi líto, manžel zatím nenašel práci. 840 00:52:18,323 --> 00:52:20,074 Přidáš ještě trochu? 841 00:52:20,158 --> 00:52:22,494 Děkuji mnohokrát! 842 00:52:22,535 --> 00:52:26,706 Možná mladý mistr měl by přestat s těmito lumpárnami. 843 00:52:26,748 --> 00:52:29,542 o čem to mluvíš? Pomáhá nám to. 844 00:52:29,626 --> 00:52:31,628 -To je pravda, ale... - Až příště. 845 00:52:31,711 --> 00:52:33,129 Oh, samozřejmě. 846 00:52:33,213 --> 00:52:34,339 mami! 847 00:52:40,804 --> 00:52:42,096 Hej, taxi! 848 00:53:16,422 --> 00:53:18,550 Někdo jiný? 849 00:53:23,721 --> 00:53:25,348 Chodil váš manžel zase ven? 850 00:53:25,431 --> 00:53:28,393 Ano, je to takový potížista. 851 00:53:28,434 --> 00:53:30,728 Nikdy není doma. 852 00:53:33,481 --> 00:53:35,525 Všechno jsem si promyslel. 853 00:53:36,109 --> 00:53:39,487 Ale nemůžu to nechat jen tak. 854 00:53:40,363 --> 00:53:42,156 Chtěl jsem, aby si ji vzal. 855 00:53:42,699 --> 00:53:45,785 Ale to s vámi a dětmi není možné. 856 00:53:46,619 --> 00:53:48,538 Finanční kompenzace 857 00:53:48,621 --> 00:53:50,456 nevypadá možné. 858 00:53:51,708 --> 00:53:55,670 Ale myslet na to dítě, které se má narodit... 859 00:53:57,463 --> 00:53:59,007 Je tam dítě? 860 00:53:59,966 --> 00:54:02,135 Dívky jsou příliš snadné. 861 00:54:02,176 --> 00:54:04,304 Může za to tvůj manžel! 862 00:54:05,179 --> 00:54:08,224 Toshi se dokonce pokusil o sebevraždu. 863 00:54:09,434 --> 00:54:12,020 V každém případě nic z toho, co řeknu, nepomůže, 864 00:54:13,229 --> 00:54:15,273 ale chtěla bych, aby se tvůj manžel omluvil! 865 00:54:15,940 --> 00:54:19,152 A slib, že už nikdy nebudeš klamat ženy před Toshi. 866 00:54:19,235 --> 00:54:22,447 Jako mužský kolega, Nemůžu jen tak stát a dívat se. 867 00:54:26,784 --> 00:54:28,995 Oh, co to děláš? 868 00:54:29,078 --> 00:54:32,832 - Vypadni jako chlap! - Přestaň! Prosím přestaň! 869 00:54:33,499 --> 00:54:34,959 Vyjít! 870 00:54:35,001 --> 00:54:38,546 - Nechoď ven! - Omlouvám se! Je to moje chyba! 871 00:54:39,339 --> 00:54:41,883 Prosím, odpusť mi. Už to nikdy neudělám. 872 00:54:42,467 --> 00:54:45,970 Býval jsem řidič pro otce mladého pána. 873 00:54:46,054 --> 00:54:48,181 Nemohl jsem jeho žádost odmítnout. 874 00:54:48,222 --> 00:54:51,017 Zranil jsem si nohu a jsem bez práce. 875 00:54:51,100 --> 00:54:52,894 Věděl jsem, že je to špatně, ale... 876 00:54:52,977 --> 00:54:55,521 Prosím, odpusť mi! Prosím! 877 00:54:57,315 --> 00:54:58,524 Chápu. 878 00:54:59,275 --> 00:55:00,693 Byl jsem ten idiot, zdá se. 879 00:55:00,777 --> 00:55:02,445 Je to hrozné. 880 00:55:03,488 --> 00:55:06,491 Víš, taky se mi to nelíbilo. 881 00:55:06,532 --> 00:55:08,618 ale brzy se bude ženit, 882 00:55:08,701 --> 00:55:12,413 a říká, že se musí postarat z volných konců, které dělá všude. 883 00:55:12,497 --> 00:55:14,832 A máme dluhy... 884 00:55:14,874 --> 00:55:16,417 Ticho! 885 00:55:16,501 --> 00:55:18,503 Jaká je Nakamurova adresa? 886 00:55:18,962 --> 00:55:21,005 Oh, Nakamura jsme my. 887 00:55:21,089 --> 00:55:22,799 Jmenuje se Ryuzo Asai. 888 00:55:22,882 --> 00:55:25,259 Třetí syn velké společnosti. 889 00:55:25,802 --> 00:55:27,470 Takže to byl alias. 890 00:55:28,096 --> 00:55:30,181 děkuji za pomoc. 891 00:55:30,223 --> 00:55:32,725 A to není moc, ale prosím, vezměte si to. 892 00:55:32,767 --> 00:55:34,686 Oh, ne, nemohli jsme. 893 00:55:34,727 --> 00:55:37,146 Oh, tolik. Děkuju! 894 00:55:37,230 --> 00:55:39,565 Děkuju mu taky! 895 00:55:39,607 --> 00:55:43,027 Víc už nedostaneme od mladého mistra! 896 00:55:43,069 --> 00:55:44,320 Dobrou noc. 897 00:55:44,737 --> 00:55:45,863 Oh, vydrž. 898 00:55:45,905 --> 00:55:48,700 Nemůžeme si toho moc vzít a nedávat nic na oplátku. 899 00:55:48,741 --> 00:55:51,536 Řekneme vám o dívce, kterou si bere. 900 00:55:51,577 --> 00:55:53,913 Ne, na tom nezáleží. 901 00:55:53,955 --> 00:55:58,084 Zdá se, že je to dcera velké lázně v Ginze. 902 00:55:58,126 --> 00:55:59,127 Co? 903 00:56:00,211 --> 00:56:01,295 co jsi říkal? 904 00:56:01,921 --> 00:56:03,923 Má to svůj důvod. 905 00:56:03,965 --> 00:56:07,051 Zdá se, že jeho otec, obchodník, prohlíží nemovitost v Ginze. 906 00:56:07,093 --> 00:56:09,387 Chce si tedy vzít svého syna k dceři tam. 907 00:56:09,429 --> 00:56:13,766 Plánuje to otočit do velké turecké lázně. 908 00:56:13,850 --> 00:56:16,811 Jsem si jistý, že to nedopadne dobře. 909 00:56:19,147 --> 00:56:20,648 Díky! 910 00:56:31,034 --> 00:56:33,202 Půjčíš mi 100 jenů? 911 00:56:34,454 --> 00:56:36,414 Na vlak domů. 912 00:56:46,632 --> 00:56:48,968 co se děje? Řekl jsi, že je to nouzový stav. 913 00:56:50,803 --> 00:56:52,138 Mám důležité zprávy. 914 00:56:52,221 --> 00:56:54,265 - Sene, kávu, prosím. - Oui monsieur! 915 00:56:54,348 --> 00:56:56,684 Proč jsi mě požádal, abych přinesl ten obrázek z mé manželské smlouvy? 916 00:56:56,768 --> 00:56:58,770 Mám stížnost na uspořádání. 917 00:56:59,479 --> 00:57:00,813 ty ano? 918 00:57:00,897 --> 00:57:02,732 Věděl jsem to! 919 00:57:02,815 --> 00:57:05,651 Čekal jsem, až to řekneš, Jiro. 920 00:57:05,777 --> 00:57:07,487 Jsem tak šťastný. 921 00:57:07,570 --> 00:57:08,863 Nedělejte ukvapené závěry! 922 00:57:10,239 --> 00:57:13,367 o co jde? Rozčiluješ mě. 923 00:57:13,993 --> 00:57:15,828 Sene, také potřebuji tvou pomoc. 924 00:57:15,912 --> 00:57:17,830 Samozřejmě jsem to plánoval. 925 00:57:18,915 --> 00:57:20,166 Půjdu ven. 926 00:57:20,208 --> 00:57:21,334 Sbohem. 927 00:57:22,460 --> 00:57:24,378 Jdi domů, Toshi. 928 00:57:24,921 --> 00:57:27,507 Je lepší to mít za sebou. 929 00:57:27,590 --> 00:57:31,636 Kromě toho, pokud se toho nezbavíš, postaví se do cesty novému příteli. 930 00:57:31,719 --> 00:57:35,473 Ale mám pocit, že spáchám vraždu. 931 00:57:35,515 --> 00:57:37,517 Hloupá holka, kdyby to tak bylo, 932 00:57:37,600 --> 00:57:39,185 Měl bych příliš mnoho zločinů. 933 00:57:40,520 --> 00:57:43,231 Přál bych si, aby pan Akisu zaplatil svůj účet. 934 00:57:43,314 --> 00:57:45,108 Tak se to stalo. 935 00:57:46,192 --> 00:57:48,319 Svět je děsivé místo. 936 00:57:48,778 --> 00:57:51,572 Ale může být Toshi takto šťastný? 937 00:57:51,656 --> 00:57:53,407 To nebudeme vědět, dokud to nezkusíme. 938 00:57:53,491 --> 00:57:55,076 Myslím, že je to lepší, než to nezkoušet. 939 00:57:55,159 --> 00:57:56,702 Přesně tak! A bude to opravdu uspokojující! 940 00:57:56,828 --> 00:57:59,580 To je pravda a bude to to nejmenší, co dostane po klamání žen. 941 00:57:59,664 --> 00:58:00,665 Měli bychom to tedy udělat? 942 00:58:00,706 --> 00:58:03,376 Jsi pravá žena z Ginzy. 943 00:58:03,417 --> 00:58:05,044 Díky za kompliment. 944 00:58:05,086 --> 00:58:06,879 Vím, že nepůjde snadno dolů, 945 00:58:06,921 --> 00:58:07,964 což je proč Přijímám nouzová opatření. 946 00:58:08,047 --> 00:58:09,382 Je to kvůli spravedlnosti. 947 00:58:09,465 --> 00:58:10,466 je to tak. 948 00:58:10,550 --> 00:58:13,219 - A je to pro Toshiho štěstí. - Správně! 949 00:58:13,302 --> 00:58:15,054 - A... - Je toho víc? 950 00:58:15,096 --> 00:58:16,597 - Donutíš mě to říct? - Cože? 951 00:58:24,939 --> 00:58:27,400 Pěkný výhled. Závidím. 952 00:58:27,441 --> 00:58:28,609 Hloupý Sen! 953 00:58:28,693 --> 00:58:30,194 Užijte si to. 954 00:58:54,927 --> 00:58:57,138 Sen umí být pěkně přemýšlivý. 955 00:58:57,889 --> 00:58:59,432 Samolibý bastard. 956 00:59:02,101 --> 00:59:03,519 Máme tančit? 957 01:00:08,209 --> 01:00:12,630 Toto vám přineslo Global Radio. 958 01:00:15,299 --> 01:00:18,678 Jsou tam pozvánky pro tři večírky bon voyage. 959 01:00:18,761 --> 01:00:20,513 prezident Masuda z Toyo Corporation, 960 01:00:20,596 --> 01:00:22,765 Ředitel lnuzuka z Nitto University. 961 01:00:22,848 --> 01:00:24,517 Předseda finanční... 962 01:00:24,600 --> 01:00:25,768 já nejdu! 963 01:00:26,644 --> 01:00:28,646 Jsou pozvánky na sedm pohřbů. 964 01:00:28,688 --> 01:00:30,147 Na žádný se nechystám. 965 01:00:30,189 --> 01:00:32,608 Jsou pozvánky na pět svateb. 966 01:00:32,692 --> 01:00:34,860 Dcera Yazakiů od Pacific Bank. 967 01:00:34,986 --> 01:00:37,780 Třetí syn prezidenta Asaie z Východozápadní společnosti. 968 01:00:37,863 --> 01:00:40,283 Jirocho, rád tě vidím. 969 01:00:41,284 --> 01:00:43,869 - Je to špatná doba? - Vůbec ne. 970 01:00:46,247 --> 01:00:48,291 Vlastně, pane, přišel jsem pro laskavost. 971 01:00:48,374 --> 01:00:50,126 Dobře, je hotovo. 972 01:00:50,209 --> 01:00:52,670 Co? Ale ještě jsem nic neřekl. 973 01:00:52,712 --> 01:00:54,463 já tě znám. 974 01:01:03,597 --> 01:01:05,558 Tvoji rodiče mají zpoždění. 975 01:01:06,517 --> 01:01:09,020 Jste v pořádku, paní Hideko? 976 01:01:09,061 --> 01:01:12,064 Zeptal jsem se madam z baru Alman aby mě doprovázel. 977 01:01:13,774 --> 01:01:15,318 Paní! 978 01:01:17,069 --> 01:01:18,279 A co tvoje matka? 979 01:01:18,362 --> 01:01:20,406 cítím se strašně, ale dal jsem jí nějaké prášky na spaní. 980 01:01:20,448 --> 01:01:21,449 Co? 981 01:01:21,532 --> 01:01:23,159 Nedalo se tomu pomoci. 982 01:01:23,242 --> 01:01:25,202 Jak se má Jiro? 983 01:01:28,914 --> 01:01:30,249 Toshi, 984 01:01:30,333 --> 01:01:31,876 to ovlivní zbytek vašeho života. 985 01:01:31,917 --> 01:01:33,294 Buďte silní. 986 01:01:35,087 --> 01:01:37,673 Sen. Start. 987 01:01:37,757 --> 01:01:39,258 Nechte to na mně! 988 01:01:41,010 --> 01:01:44,889 Paní! Gratuluji všem. 989 01:01:56,817 --> 01:01:59,111 Všichni, gratuluji. 990 01:01:59,195 --> 01:02:01,530 Pane ženichu, nevěsta je malá... 991 01:02:02,740 --> 01:02:06,535 - Paní... - Neboj se. Je to minulost. 992 01:02:06,619 --> 01:02:09,747 Gratuluji, nevěsta se o tebe ptá. 993 01:02:14,001 --> 01:02:15,419 co tady děláš? 994 01:02:15,461 --> 01:02:17,338 Chtěl jsem se tě zeptat na jednu věc. 995 01:02:21,592 --> 01:02:24,095 Řekni to rychle. Kdyby nás někdo viděl... 996 01:02:24,136 --> 01:02:25,638 Opravdu jsi mě miloval? 997 01:02:25,679 --> 01:02:26,680 Proč se ptáš teď? 998 01:02:26,764 --> 01:02:29,350 Řekni mi pravdu. Pak tě nechám na pokoji. 999 01:02:29,809 --> 01:02:31,644 Můj otec by to nedovolil. 1000 01:02:31,727 --> 01:02:34,647 Zajistím, aby vám dal poplatky za škodu. 1001 01:02:34,688 --> 01:02:36,065 miloval jsi mě? 1002 01:02:36,148 --> 01:02:38,317 -No, já... - Vím, že jsi miloval Hideko nejvíc. 1003 01:02:38,359 --> 01:02:39,360 Ale co já? 1004 01:02:39,443 --> 01:02:40,778 Byl jsi druhý. 1005 01:02:40,820 --> 01:02:41,946 Opravdu? 1006 01:02:41,987 --> 01:02:45,491 Toto je kostel. Nemohu lhát před Bohem. 1007 01:02:45,950 --> 01:02:49,120 Kdybych měl další šanci se oženit, Určitě bych si tě vzal. 1008 01:02:49,161 --> 01:02:52,665 Opravdu? To je vše, co jsem chtěl slyšet. 1009 01:02:52,748 --> 01:02:55,000 Chápu, opravdu rozumíš. 1010 01:02:55,084 --> 01:02:56,585 Jsem vděčný. 1011 01:03:02,675 --> 01:03:04,051 Za druhé, říká. 1012 01:03:12,017 --> 01:03:13,018 Potřeboval jsi něco? 1013 01:03:13,102 --> 01:03:16,480 To je v pořádku, budeme po dnešku navždy spolu. 1014 01:03:16,522 --> 01:03:19,191 Jste připraveni? Všichni čekají. 1015 01:03:19,275 --> 01:03:20,568 Brzy se uvidíme. 1016 01:03:29,243 --> 01:03:30,744 Nyní začneme 1017 01:03:30,828 --> 01:03:35,541 obřad pro sňatek Ryuzo Asai a Hideko Matsuda. 1018 01:03:36,250 --> 01:03:38,335 Všichni prosím stůjte. 1019 01:04:23,088 --> 01:04:25,257 Budu číst z Bible. 1020 01:04:30,804 --> 01:04:32,640 drazí milovaní, 1021 01:04:32,723 --> 01:04:35,935 dnes jsme se tu sešli... 1022 01:04:36,018 --> 01:04:37,102 promiň. 1023 01:04:39,563 --> 01:04:43,108 Jdeme pozdě, moc se omlouváme. 1024 01:04:47,905 --> 01:04:49,573 Matka nevěsty, tudy. 1025 01:04:52,368 --> 01:04:54,286 Budu číst Bibli. 1026 01:04:56,247 --> 01:04:57,623 Oh, ty jsi... 1027 01:04:59,917 --> 01:05:01,377 Toshiko! 1028 01:05:02,753 --> 01:05:03,754 Milý. 1029 01:05:04,838 --> 01:05:07,216 Počkejte! Prosím, uspořádejte obřad! 1030 01:05:08,551 --> 01:05:09,843 kdo jsi? 1031 01:05:09,927 --> 01:05:10,928 Nikdo! 1032 01:05:14,348 --> 01:05:15,641 Ta nevěsta 1033 01:05:15,683 --> 01:05:17,977 se nejlépe hodí pro ženicha. 1034 01:05:22,398 --> 01:05:24,525 Hej, kdo jsi? 1035 01:05:26,277 --> 01:05:28,654 - Hideko! - Omlouvám se, matko. 1036 01:05:28,737 --> 01:05:31,115 - Paní Hideko. - To je v pořádku, Toshi. 1037 01:05:31,991 --> 01:05:32,992 kdo jsi? 1038 01:05:33,075 --> 01:05:35,828 Oh, pane řediteli klubu Typhoon. 1039 01:05:35,911 --> 01:05:38,664 Neznáte Jirocho z Ginzy? 1040 01:05:38,747 --> 01:05:40,165 Jirocho? 1041 01:05:41,125 --> 01:05:43,752 Ty jsi to nastavil! ty... 1042 01:05:43,836 --> 01:05:45,129 To je překvapení. 1043 01:05:45,170 --> 01:05:48,299 Slyšel jsem gangstery a podniky měly vazby, 1044 01:05:48,340 --> 01:05:49,758 ale nevěděl jak blízko. 1045 01:05:49,842 --> 01:05:51,427 co to říkáš? Jak neslušné. 1046 01:05:56,640 --> 01:05:58,934 Dovolte mi prozradit proč ředitel klubu Typhoon 1047 01:05:59,018 --> 01:06:02,271 velmi podporuje toto manželství! 1048 01:06:03,188 --> 01:06:05,357 Pokud to nevystřihnete, nebudete moci chodit po Ginze. 1049 01:06:05,441 --> 01:06:07,651 To si děláš srandu. 1050 01:06:07,693 --> 01:06:09,486 Ginza je veřejný prostor. 1051 01:06:10,195 --> 01:06:12,990 Každý tam může chodit. 1052 01:06:14,533 --> 01:06:15,909 pane Hamakawa, 1053 01:06:15,993 --> 01:06:18,579 plánoval jsi získat Matsudu lázeňský dům na prvotřídním pozemku v Ginze 1054 01:06:18,662 --> 01:06:20,748 pro Východozápadní společnost. 1055 01:06:20,831 --> 01:06:24,168 A dostanete minimálně 1 % zpětného úplatku, 500 milionů jenů. 1056 01:06:24,209 --> 01:06:26,879 Když to všechno řeknu nahlas, 1057 01:06:26,962 --> 01:06:31,133 pak to nebudete vy, pane Hamakawa, kdo nebude moci chodit po Ginze? 1058 01:06:31,216 --> 01:06:32,217 co to říkáš? 1059 01:06:34,345 --> 01:06:35,387 Amen. 1060 01:06:35,471 --> 01:06:37,890 Ať mluvím pravdu nebo ne, 1061 01:06:37,931 --> 01:06:39,767 Bůh by to věděl nejlépe. 1062 01:06:39,850 --> 01:06:41,143 Ty malý... 1063 01:06:41,477 --> 01:06:44,021 Tohle není konec! Ne takhle. 1064 01:06:44,063 --> 01:06:46,690 -Nevím, co máš v plánu, ale... - Počkejte! 1065 01:06:46,732 --> 01:06:50,069 Něco takového nejde aby Jirocha zaskočil. 1066 01:06:51,195 --> 01:06:52,321 Hideko. 1067 01:06:55,574 --> 01:06:56,909 co je to za nesmysl? 1068 01:06:56,950 --> 01:07:00,913 Ty, přišel jsi do záhuby svatba mého syna? 1069 01:07:00,996 --> 01:07:04,458 Váš syn je ten, kdo to zničil. 1070 01:07:06,085 --> 01:07:09,046 je to tak. Jsem svědek. 1071 01:07:09,088 --> 01:07:13,592 Kromě toho si nemůžete dělat jen to, co chcete s dívkami v mém obchodě. 1072 01:07:14,426 --> 01:07:17,179 No, nechci dělat problémy. 1073 01:07:17,262 --> 01:07:19,264 Ale to už jsme se dostali tak daleko. 1074 01:07:19,306 --> 01:07:20,724 Co vy na to, všichni? 1075 01:07:20,808 --> 01:07:24,937 Neměli by se ti dva dát dohromady, kvůli dítěti? 1076 01:07:25,020 --> 01:07:26,772 Promiňte. 1077 01:07:30,943 --> 01:07:34,571 A vlastně jsme slyšeli od ženicha dříve 1078 01:07:34,613 --> 01:07:38,117 že tu nevěstu miluje až za druhé. 1079 01:07:39,702 --> 01:07:41,495 Z nějakého důvodu první nevěsta 1080 01:07:41,578 --> 01:07:44,748 nechce toto manželství. 1081 01:07:44,790 --> 01:07:47,418 Ne z nějakého důvodu. Jasný důvod. 1082 01:07:48,502 --> 01:07:50,879 co jsi udělal? 1083 01:07:50,963 --> 01:07:52,881 Jaký jasný důvod? 1084 01:07:52,965 --> 01:07:55,843 Miluju Jiro. 1085 01:07:57,469 --> 01:07:59,888 Nemohu lhát před Bohem. 1086 01:07:59,972 --> 01:08:01,724 - První. - Skvělé! 1087 01:08:01,807 --> 01:08:03,809 - Vážení! - Ne! 1088 01:08:03,851 --> 01:08:05,144 To nedovolím! 1089 01:08:05,185 --> 01:08:07,521 Tohle manželství nedovolím. 1090 01:08:07,604 --> 01:08:10,274 Ani nevím, kdo to je! 1091 01:08:10,315 --> 01:08:12,317 Otče, je to moje chyba... 1092 01:08:12,359 --> 01:08:13,694 To nedovolím! 1093 01:08:14,445 --> 01:08:17,823 Je mi jedno, co kdo říká, dnešní svatba je zrušena! 1094 01:08:20,701 --> 01:08:22,619 Promiň, že jdu pozdě! 1095 01:08:22,661 --> 01:08:23,829 Omlouvám se. 1096 01:08:23,871 --> 01:08:25,664 Pane lpponyari... 1097 01:08:27,666 --> 01:08:30,544 Myslel jsem, že se od té doby zúčastním Byl jsem tak laskavě pozván. 1098 01:08:30,627 --> 01:08:33,172 Zdá se, že jsem to stihl právě včas. 1099 01:08:33,672 --> 01:08:35,799 Kde mám sedět? 1100 01:08:38,051 --> 01:08:39,052 Tudy. 1101 01:08:47,311 --> 01:08:50,522 Oh, krásná nevěsta. 1102 01:08:52,107 --> 01:08:53,734 No vlastně... 1103 01:08:53,817 --> 01:08:57,029 Čekal jsi, až přijdu k zahájení svatby. 1104 01:08:57,112 --> 01:08:59,865 Děkuju! Začněme! 1105 01:08:59,907 --> 01:09:02,367 No vlastně... 1106 01:09:03,660 --> 01:09:04,661 co? 1107 01:09:04,703 --> 01:09:08,832 Oh, chceš, abych prozradil nevěstu? 1108 01:09:09,541 --> 01:09:10,959 Samozřejmě, samozřejmě. 1109 01:09:11,043 --> 01:09:12,711 Rád to udělám. 1110 01:09:12,753 --> 01:09:15,255 Nemůžete se dočkat, až uvidím vnoučata, co? 1111 01:09:15,339 --> 01:09:16,548 Jasně, Asai? 1112 01:09:18,717 --> 01:09:21,345 Bude mi ctí. 1113 01:10:02,135 --> 01:10:04,388 Pane Asai, co budeme dělat? 1114 01:10:04,429 --> 01:10:08,100 Pokud ztratím vztah s panem lpponyarim, 1115 01:10:08,141 --> 01:10:11,687 Určitě budu uražen finanční společností. 1116 01:10:12,187 --> 01:10:14,857 Nestojí to za jednu lázeň. 1117 01:10:14,940 --> 01:10:18,443 Budeš v pořádku, ale co já? 1118 01:10:18,777 --> 01:10:22,239 Pokud ten majetek nezískáme, všechna naše práce byla k ničemu! 1119 01:10:23,031 --> 01:10:25,951 Proč si myslíš, že jsem to všechno udělal? 1120 01:10:26,034 --> 01:10:29,621 Je to vaše vlastní vina neschopnost postarat se o jednoho muže. 1121 01:10:29,705 --> 01:10:32,457 Pokud někoho obviňujete, obviňujte Jirocha. 1122 01:10:36,503 --> 01:10:37,671 Sakra! 1123 01:10:46,805 --> 01:10:47,806 Sakra! 1124 01:10:47,890 --> 01:10:49,766 Budou nám dělat problémy. 1125 01:10:50,851 --> 01:10:53,812 Vydrž, pokud půjdeš, změní se to v boj. 1126 01:10:53,896 --> 01:10:55,147 já půjdu. 1127 01:10:59,651 --> 01:11:02,613 Promiňte, zavíráme. 1128 01:11:03,697 --> 01:11:07,451 Promiňte, ale budeme zavírat. 1129 01:11:07,492 --> 01:11:08,660 Saké! 1130 01:11:08,702 --> 01:11:11,997 Proti je zákon mít otevřeno mimo pracovní dobu, 1131 01:11:12,039 --> 01:11:13,373 na to jsou policajti přísní. 1132 01:11:13,457 --> 01:11:16,043 Policajtů se nebojíme. 1133 01:11:17,336 --> 01:11:18,670 Senkichi! 1134 01:11:19,838 --> 01:11:22,257 Jaký je přímý život? 1135 01:11:22,341 --> 01:11:24,092 Komu myslíte, že je to zásluha? 1136 01:11:25,010 --> 01:11:27,971 Je to proto, že jsem tě pustil ven. 1137 01:11:29,973 --> 01:11:33,810 Nechtěl jsem s někým ztrácet čas kdo chtěl jít čistý. 1138 01:11:33,852 --> 01:11:36,271 Nechám tě jít bez povyku, ale podívej se na sebe teď. 1139 01:11:36,355 --> 01:11:39,858 Dostal jsi se ven? takže můžeš stát proti mně? 1140 01:11:44,655 --> 01:11:46,907 co to děláš? 1141 01:11:46,990 --> 01:11:48,533 Není třeba se divit. 1142 01:11:48,575 --> 01:11:51,787 Neměl jsem to v plánu jednat s vámi pro začátek. 1143 01:11:53,664 --> 01:11:55,207 Vyveďte Jirocha. 1144 01:11:55,707 --> 01:11:59,920 Bohužel právě odjel na výlet. 1145 01:12:00,003 --> 01:12:01,463 nelži! 1146 01:12:01,880 --> 01:12:03,465 Jestli si myslíš, že lžu, jdi se podívat. 1147 01:12:03,548 --> 01:12:04,883 Chápu. 1148 01:12:04,925 --> 01:12:07,219 Hej! Vyjít! 1149 01:12:09,805 --> 01:12:12,891 Vítejte. 1150 01:12:13,725 --> 01:12:17,479 Když už jsem tady, tak vám to řeknu. 1151 01:12:17,980 --> 01:12:22,150 Tohle se stane, když budeš stát způsobem mé práce v Ginze. 1152 01:12:22,943 --> 01:12:26,071 Měli jsme v plánu dávat ti svůj dluh tak jako tak. 1153 01:12:29,574 --> 01:12:31,493 Tenhle Senkichi tě porazí! 1154 01:12:31,576 --> 01:12:32,995 Co? 1155 01:12:36,498 --> 01:12:40,335 Pokud to analyzuji, je to paní Chiyo 1156 01:12:41,003 --> 01:12:42,921 Má lásko... 1157 01:12:43,422 --> 01:12:44,756 Co to děláš, tati? 1158 01:12:45,257 --> 01:12:47,884 Sene, dokončil jsi přípravu na zítřek? 1159 01:12:47,926 --> 01:12:49,094 promiň... 1160 01:12:49,761 --> 01:12:51,430 Máme zavřeno. 1161 01:12:51,972 --> 01:12:53,223 Prosím, ať všichni odejdou. 1162 01:12:53,265 --> 01:12:56,643 Jirocho, říkal jsem ti, že to není konec. 1163 01:12:57,227 --> 01:12:58,270 pamatuješ? 1164 01:12:58,353 --> 01:13:00,188 Jo, vzpomínám. 1165 01:13:27,215 --> 01:13:28,550 Přijďte a získejte to! 1166 01:15:06,940 --> 01:15:08,567 Jiro, jsi v pořádku? 1167 01:15:08,942 --> 01:15:11,736 Jiro! Jiro! Jirocho! 1168 01:15:27,377 --> 01:15:29,629 Přijďte příště jako hosté. 1169 01:15:43,602 --> 01:15:45,145 Tady to máš. 1170 01:16:05,290 --> 01:16:08,793 Všichni jsme věděli, že Jiro byl divoký. 1171 01:16:09,711 --> 01:16:12,130 Tentokrát se ujistěte, že ji postavíte tak se to nezlomí! 1172 01:16:12,172 --> 01:16:13,465 rozumíš? 1173 01:16:14,883 --> 01:16:16,301 Kde je Jiro? 1174 01:16:16,343 --> 01:16:19,262 Můj syn je dnes v "dobré". 1175 01:16:19,346 --> 01:16:20,972 NE, je to "datum". 1176 01:16:21,014 --> 01:16:24,142 Vím, že je to rande, proto je to "dobré"! 1177 01:16:24,226 --> 01:16:26,978 proč jsi tak jednoduchý? 1178 01:16:27,062 --> 01:16:29,981 Počkej, jaký je dnes den? 1179 01:16:30,023 --> 01:16:31,274 je neděle. 1180 01:16:32,150 --> 01:16:33,610 Neděle! 1181 01:16:35,654 --> 01:16:37,197 Pěkný výhled. 1182 01:16:38,990 --> 01:16:42,160 Hej, jaký den si myslíš, že je dnes? 1183 01:16:42,202 --> 01:16:44,704 Oh, moc hezkou neděli. 1184 01:16:44,788 --> 01:16:46,081 Na to se neptám! 1185 01:16:46,164 --> 01:16:48,375 Myslel jsem pro nás. 1186 01:16:48,458 --> 01:16:51,670 Oh, viděli jsme film, měli jsme čaj, viděli jsme výhled na Ginzu. 1187 01:16:51,753 --> 01:16:53,463 Je obyčejná neděle. 1188 01:16:53,505 --> 01:16:54,965 Oh, vidím. 1189 01:16:55,006 --> 01:16:56,174 Tak to vidím. 1190 01:16:56,216 --> 01:16:57,634 Mám to! 1191 01:16:57,676 --> 01:17:02,180 Nevidí, neslyší ani nemluví. Nechám vám dvě hrdličky. 1192 01:17:02,222 --> 01:17:04,307 Mladá láska. zdravím tě! 1193 01:17:06,184 --> 01:17:09,771 Sen je tak dobrý chlap. Má vkus. 1194 01:17:09,854 --> 01:17:12,440 já tomu nerozumím. 1195 01:17:12,524 --> 01:17:13,942 Opravdu nechápeš? 1196 01:17:14,025 --> 01:17:16,027 Takže nevíš co si teď myslím? 1197 01:17:16,069 --> 01:17:17,070 Nemám tušení. 1198 01:17:17,153 --> 01:17:18,196 - Opravdu? - Opravdu. 1199 01:17:18,238 --> 01:17:19,990 - Opravdu, opravdu? - Opravdu, opravdu. 1200 01:17:20,031 --> 01:17:21,283 - Neuvěřitelné. - Neuvěřitelné? 1201 01:17:21,366 --> 01:17:23,868 - Naprosto neuvěřitelné. - Pak půjdu domů. 1202 01:17:25,203 --> 01:17:27,080 Počkejte! Jiro! 1203 01:17:28,039 --> 01:17:30,709 - Jsi tak zlý! - Sám jsi to řekl. 1204 01:17:30,750 --> 01:17:31,793 Dobře! Pak už jen domů! 1205 01:17:31,876 --> 01:17:34,212 - Ano, budu. - Ne, ne! 1206 01:17:34,296 --> 01:17:35,839 Ne! 1207 01:17:35,880 --> 01:17:38,383 Pojď mě chytit. 1208 01:17:40,719 --> 01:17:42,220 Budu plakat. 1209 01:17:45,056 --> 01:17:48,518 V okouzlující Paříži 1210 01:17:50,395 --> 01:17:53,898 Na Champs-Elysées 1211 01:17:55,734 --> 01:17:59,237 Vydávám kletby 1212 01:17:59,279 --> 01:18:02,824 S dotykem Ginzy 1213 01:18:02,907 --> 01:18:06,369 Vystrašení duchů 1214 01:18:06,453 --> 01:18:09,914 Dokonce i o pařížských bastardech 1215 01:18:10,040 --> 01:18:12,042 Co chceš? Jsem Edokko! 1216 01:18:13,585 --> 01:18:17,088 Koho zajímá řeka Seina? 1217 01:18:19,257 --> 01:18:22,761 Vítězný oblouk, vezmi si to! 1218 01:18:24,596 --> 01:18:26,389 Jsem... 1219 01:18:26,431 --> 01:18:33,396 Jsem Tokijský mocný chlap! 1220 01:18:34,981 --> 01:18:38,485 JIŽ OTEVŘENO! (ZNOVU.) FRANCOUZKÁ RESTAURACE JIRO 1221 01:18:38,568 --> 01:18:44,074 KONEC